Nov 27, 2014 20:26
9 yrs ago
French term
engagement (hier)
French to German
Other
Music
rules for a choir
Hallo!
Ich übersetze gerade die Regeln eines Schweizer Kinderchores, dabei geht es darum, dass auch die Teilnahme an in den Ferien stattfindenden Proben Pflicht ist:
Il se peut toutefois que des répétitions aient lieu exceptionnellement pendant les vacances en raison des concerts. Ces répétitions font partie intégrante de* l'engagement* des enfants.
Wie könnte ich "engagement" hier übersetzen, so dass es zum Kontext eines Kinderchores passt und sich nicht nach einem Wirtschaftsvertrag anhört? Es handelt sich nicht um einen hochprofessionellen Chor, sondern um einen Chor, bei dem die Freude am Singen im Vordergrund steht.
Danke für Vorschläge!
Ich übersetze gerade die Regeln eines Schweizer Kinderchores, dabei geht es darum, dass auch die Teilnahme an in den Ferien stattfindenden Proben Pflicht ist:
Il se peut toutefois que des répétitions aient lieu exceptionnellement pendant les vacances en raison des concerts. Ces répétitions font partie intégrante de* l'engagement* des enfants.
Wie könnte ich "engagement" hier übersetzen, so dass es zum Kontext eines Kinderchores passt und sich nicht nach einem Wirtschaftsvertrag anhört? Es handelt sich nicht um einen hochprofessionellen Chor, sondern um einen Chor, bei dem die Freude am Singen im Vordergrund steht.
Danke für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
4 +2 | sind obligatorisch | Andrea Halbritter |
4 +1 | Beitrag | Andrea Bauer |
3 | Verpflichtung | Rolf Kern |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sind obligatorisch
Wenn es nicht streng klingt, kommen nur wenige... (Praxiserfahrung!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Verpflichtung
Übersetzungsvorschlg: Dazu sind die Kinder Verpflichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-11-27 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "vorschlag" und "verpflichtet"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-11-27 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "vorschlag" und "verpflichtet"
+1
12 mins
Discussion