Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllo centralizzato
French translation:
système de contrôle central
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Nov 26, 2014 18:19
9 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
controllo centralizzato
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Software
I dati vengono salvati su Cloud e resi disponibili al ***controllo centralizzato*** tramite dispositivi remoti.
Si oarla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Si oarla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | système de contrôle central |
Antoine de Bernard
|
| 4 +1 | surveillance centralisée |
cyr-traductions
|
| 3 | Poste de contrôle centralisé, |
enrico paoletti
|
| 2 | monitoring de façon centralisée |
Bruno ..
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
système de contrôle central
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Antoine et bonne journée !"
21 mins
+1
43 mins
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
surveillance centralisée
Constellation® ES.2 - Seagate
Sauvegarde et récupération de données d'entreprise : D2D, bandes virtuelles. • Surveillance centralisée. • Stockage dans les nuages informatiques ...
m.seagate.com/www-content/product-content/constellation-fam/constellation-es/constellation-es-2/fr/docs/constellation-es2-fips-data-sheet-ds1725-5-1207fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-11-26 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
OBS – monitoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).
OBS – surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Sauvegarde et récupération de données d'entreprise : D2D, bandes virtuelles. • Surveillance centralisée. • Stockage dans les nuages informatiques ...
m.seagate.com/www-content/product-content/constellation-fam/constellation-es/constellation-es-2/fr/docs/constellation-es2-fips-data-sheet-ds1725-5-1207fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2014-11-26 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
OBS – monitoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).
OBS – surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: ou contrôle centralisé (plusieurs exemples sur le Web)
16 mins
|
|
Merci !
|
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Poste de contrôle centralisé,
Constituer un projet assemblant:
- la gare traversante et le passage couvert
- la gare routière
- les couvertures des quais reliées au droit de la gare en pergola
permettant l’accès aux deux quais “intérieurs” et, en fond, en contrepoint
un élément vertical, par exemple, le**Poste de contrôle
centralisé**, comme élément signal.
et installer sous cet ensemble de couvertures, les fonctionnalités
de la gare et des services connexes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-11-26 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il servizio incaricato del controllo delle merci pericolose è
tenuto ad informare il Posto di Controllo Centralizzato della
natura dei prodotti contenuti in ogni veicoli costituente il
convoglio.
----------
Le Service chargé de contrôler les marchandises dangereuses
doit informer le poste de contrôle centralisé de la nature des
produits contenus dans chaque camion du convoi.
----------
http://www.form-edit.com/joomla/images/Arrêté Français - Tun...
- la gare traversante et le passage couvert
- la gare routière
- les couvertures des quais reliées au droit de la gare en pergola
permettant l’accès aux deux quais “intérieurs” et, en fond, en contrepoint
un élément vertical, par exemple, le**Poste de contrôle
centralisé**, comme élément signal.
et installer sous cet ensemble de couvertures, les fonctionnalités
de la gare et des services connexes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-11-26 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il servizio incaricato del controllo delle merci pericolose è
tenuto ad informare il Posto di Controllo Centralizzato della
natura dei prodotti contenuti in ogni veicoli costituente il
convoglio.
----------
Le Service chargé de contrôler les marchandises dangereuses
doit informer le poste de contrôle centralisé de la nature des
produits contenus dans chaque camion du convoi.
----------
http://www.form-edit.com/joomla/images/Arrêté Français - Tun...
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Votre référence est une traduction, et il n'est pas question de poste ici/sont disponibles pour le contrôle (et non pas pour un poste, justement parce que c'est à distance)
28 mins
|
|
"poste de contrôle" me semble plus précis que "contrôle" tout court.
|
Something went wrong...