Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
角シボ
English translation:
square embossed
Added to glossary by
Shannon Morales
Nov 26, 2014 14:45
9 yrs ago
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
角シボ
Japanese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Leather
In a wallet description, apparently describing the texture or pattern of the leather. Full phrase:
角シボの型押しを施した牛革
角シボの型押しを施した牛革
Proposed translations
(English)
| 3 | square emboss/square embossed |
cinefil
|
| 4 | embossed with a hatched pattern |
Marc Brunet
|
| 3 | prisma /uneven grid |
Port City
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
square emboss/square embossed
http://www.puartificialleather.com/sale-2819977-embossed-flo...
http://www.consigneddesigns.com/Chanel-Pink-Square-Embossed-...
emboss
Leather is printed or pressed with extreme pressure to impart a natural grain or pattern design.
http://www.eagleottawa.com/about-leather/glossary/
http://ejje.weblio.jp/content/emboss on
http://www.consigneddesigns.com/Chanel-Pink-Square-Embossed-...
emboss
Leather is printed or pressed with extreme pressure to impart a natural grain or pattern design.
http://www.eagleottawa.com/about-leather/glossary/
http://ejje.weblio.jp/content/emboss on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
prisma /uneven grid
Prisma or uneven grid.
http://www.amazon.co.jp/日本製-本革-ラウンドファスナー小銭入れ-プリズム（角シボ型押し牛革）-...
http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC...
http://www.amazon.co.jp/日本製-本革-ラウンドファスナー小銭入れ-プリズム（角シボ型押し牛革）-...
http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC...
4 days
Marc Brunet
Australia
Australia
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
embossed with a hatched pattern
this option may suit better if the cross-line work is not as regular as a grid pattern
Something went wrong...