Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkpoint inhibitors
Portuguese translation:
inibidores da via de sinalização
Added to glossary by
Luana Fernandes
Nov 26, 2014 13:47
9 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
checkpoint inhibitors
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
In a similar way with the collaboration and now having the Company's portfolio within the pipeline, we are now working on the newer molecules in terms of **checkpoint inhibitors** to bring these therapies to patients, to clinical trials and then further development for combinations as well as single agents.
Chimeric antigen receptor therapy (CART) a revolutionary step after **checkpoint inhibitors** in immunotherapy
Chimeric antigen receptor therapy (CART) a revolutionary step after **checkpoint inhibitors** in immunotherapy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | inibidores da via de sinalização |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | inibidores de pontos de checagem |
Rodrigo Cayres
|
| 4 | inibidores de controlo |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
inibidores da via de sinalização
Diria assim em PT(pt)...
FDA aprovou inicialmente Xtandi cápsulas – um inibidor da via de sinalização do receptor androgénico, de toma única diária – em Agosto de 2012 para o uso em doentes com CPRCm, previamente submetidos a quimioterapia com docetaxel. A nova indicação aprova Xtandi para uso em homens com CPRCm que não receberam quimioterapia. O CPRCm define-se como um cancro que não se limita à
glândula prostática e progride apesar da terapêutica de privação androgénica.
http://portal.arsnorte.min-saude.pt/portal/page/portal/ARSNo...
FDA aprovou inicialmente Xtandi cápsulas – um inibidor da via de sinalização do receptor androgénico, de toma única diária – em Agosto de 2012 para o uso em doentes com CPRCm, previamente submetidos a quimioterapia com docetaxel. A nova indicação aprova Xtandi para uso em homens com CPRCm que não receberam quimioterapia. O CPRCm define-se como um cancro que não se limita à
glândula prostática e progride apesar da terapêutica de privação androgénica.
http://portal.arsnorte.min-saude.pt/portal/page/portal/ARSNo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inibidores de pontos de checagem
inibidor do ponto de checagem
https://uspdigital.usp.br/tycho/ProducaoAcademicaIntelectual...
Inibidores de ponto de checagem
http://revistaonco.com.br/wp-content/uploads/2012/07/ASCO_RI...
https://uspdigital.usp.br/tycho/ProducaoAcademicaIntelectual...
Inibidores de ponto de checagem
http://revistaonco.com.br/wp-content/uploads/2012/07/ASCO_RI...
Peer comment(s):
| neutral |
Carolina Dagli
: No livro Abbas (Imunologia Básica), "checkpoint" foi traduzido como "ponto de controle". Também não sei se sua primeira referência se adequa ao contexto, porque o checkpoint da fase G2 é diferente do das céls. do sist. imune. Mas é uma tradução possível.
20 hrs
|
|
Obrigado pelo seu comentário, Carolina! Não sou especialista na área e estou aprendendo.
|
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
inibidores de controlo
sug.
Something went wrong...