Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retirees and LTD partial premium waiver members
Spanish translation:
\"waiver\" exención
Added to glossary by
Rubén Quaino
Nov 24, 2014 18:38
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator since 1992
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Retirees and LTD partial premium waiver members
English to Spanish
Medical
Insurance
En este caso les agradecería que me dieran su opinión sobre el uso de la palabra "waiver". Sé y he leído en algunos foros que puede significar dispensa/exención/renuncia. Muchas veces lo traducen como renuncia pero no estoy seguro si en este caso es lo adecuado. Muchas gracias.
"Retirees and LTD partial premium waiver members who pay premiums after tax may make enrollment
changes anytime during the year. Changing from one plan to another may only happen at open enrollment. If
a member ever cancels coverage they will not be able to re-enroll. The retiree must be covered in order to have coverage on their spouse or dependents."
"Retirees and LTD partial premium waiver members who pay premiums after tax may make enrollment
changes anytime during the year. Changing from one plan to another may only happen at open enrollment. If
a member ever cancels coverage they will not be able to re-enroll. The retiree must be covered in order to have coverage on their spouse or dependents."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "waiver" exención |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
20 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
"waiver" exención
https://go.standard.com/eforms/1794spu.pdf
Pág. 3: LTD > long-term disabiity > incapacidad de largo plazo
HTH!
Gracias Rubén.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-29 16:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rubén.
Pág. 3: LTD > long-term disabiity > incapacidad de largo plazo
HTH!
Gracias Rubén.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-29 16:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rubén.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs.
http://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA263&lp...
Disability premium **waiver **insurance > seguro complementario de vida con ** exención ** del pago de prima en caso de incapacidad del asegurado.
Beneficios del Seguro de Vida Instrucciones de solicitud ...
https://go.standard.com/eforms/1794spu.pdf -
Por favor llene todos los espacios del formulario de Prueba de defunción para evitar .... Último mes en que se pagó la prima para el miembro o dependiente: (Last month ... (Long Term Disability) ... □Exención de prima. (Waiver of Premium).
Glosario de Seguros español-inglés - Página Principal
www.inpae.com/Documentos/gl_ei_segur.htm
cláusula de exención de pago por invalidez > waiver of premium
What Is Long Term Disability Insurance? - Human Resources
humanresources.about.com/od/.../g/long-term-disability-insurance.htm
Long term disability insurance (LTD) is an insurance policy that protects an employee from loss of income in the event that he or she is unable to work due to ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-25 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Rubén.
Disability premium **waiver **insurance > seguro complementario de vida con ** exención ** del pago de prima en caso de incapacidad del asegurado.
Beneficios del Seguro de Vida Instrucciones de solicitud ...
https://go.standard.com/eforms/1794spu.pdf -
Por favor llene todos los espacios del formulario de Prueba de defunción para evitar .... Último mes en que se pagó la prima para el miembro o dependiente: (Last month ... (Long Term Disability) ... □Exención de prima. (Waiver of Premium).
Glosario de Seguros español-inglés - Página Principal
www.inpae.com/Documentos/gl_ei_segur.htm
cláusula de exención de pago por invalidez > waiver of premium
What Is Long Term Disability Insurance? - Human Resources
humanresources.about.com/od/.../g/long-term-disability-insurance.htm
Long term disability insurance (LTD) is an insurance policy that protects an employee from loss of income in the event that he or she is unable to work due to ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-25 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Rubén.
Note from asker:
| Gracias por tu opinión. Me parece que es lo correcto. |
| No puedo calificarte porque hiciste un comentario y no diste una respuesta. Si quieres, puedes hacerlo y después te califico. Saludos. |
Something went wrong...