Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voile habitable
German translation:
Segeltörn/Kabinensegelboot
Added to glossary by
Marion Hallouet
Nov 24, 2014 11:29
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
voile habitable
French to German
Marketing
Tourism & Travel
sports nautiques
Bonjour,
Actuellement, je travaille sur une brochure touristique et j'ai une rubrique sports nautiques dont "voile habitable".
Y-a-t-il un terme spécifique en allemand ? Je ne m'y connais pas en voile etc., donc à part Segeln et Segelboot, je ne sais pas trop.
Merci pour votre aide et très bonne semaine !
Actuellement, je travaille sur une brochure touristique et j'ai une rubrique sports nautiques dont "voile habitable".
Y-a-t-il un terme spécifique en allemand ? Je ne m'y connais pas en voile etc., donc à part Segeln et Segelboot, je ne sais pas trop.
Merci pour votre aide et très bonne semaine !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Segeltörn/Segelkabinenboot |
Antje Lücke
|
Change log
Nov 26, 2014 14:44: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "voile habitable"" to ""Segeltörn/Segelkabinenboot""
Proposed translations
+1
24 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Segeltörn/Segelkabinenboot
Was ich herausgefunden habe:
- voile habitable als Disziplin wäre ein Segeltörn und ein solcher kann, im Gegensatz zur Regatta, mehrere Tage (vielleicht sogar Wochen) dauern, wobei die Segler an Bord übernachten.
- voilier habitable wäre demnach das Segelkabinenboot, mit dem man die Segeltörns unternimmt.
- voile habitable als Disziplin wäre ein Segeltörn und ein solcher kann, im Gegensatz zur Regatta, mehrere Tage (vielleicht sogar Wochen) dauern, wobei die Segler an Bord übernachten.
- voilier habitable wäre demnach das Segelkabinenboot, mit dem man die Segeltörns unternimmt.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
37 mins
|
| neutral |
Ruth Wöhlk
: Segelkabinenboot? noch nie gehört... Segelboot mit Kabinen oder mit Übernachtungsmöglichkeit --->> Ja, besser
1 hr
|
|
OK, aber ein Kabinensegelboot gibt es. Sorry für den Dreher.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
Discussion