Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estacionalidade
| 3 +1 | seasonability |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | seasonal (production) |
R. Alex Jenkins
|
| 3 | seasonality |
liz askew
|
| 3 | seasonality |
Ana Vozone
|
Nov 26, 2014 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seasonability
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
seasonality
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-26 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://grammar.about.com/od/alightersideofwriting/a/Seasonab...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-26 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Posted this virtually at the same time as Liz. Will leave my post so that Milena can have a look at some additional info.
The use of forage legumes in this paper is discussed in the contexts of seasonality of other feeds,
A 10-year study of seasonality showed that a diverse planting of varieties can
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
seasonal (production)
"...e apresentou menor estacionalidade de produção que o Colonião".
The word "produção" is very important here and should read something like:
"...and had lower seasonal production than the Colonião".
| neutral |
Richard Purdom
: I think production should be used as an adjective, you've changed the meaning which is that production is less dependent on the season
3 hrs
|
|
TBH, I don't like the use of "seasonality" or "seasonability" in any of the previous posts, hence my post. What would you suggest, as you've only posted non-aggressive neutrals to other peoples' comments?
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Muriel :)
|
Something went wrong...