This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

prejudiciu de imagine

English translation: injury to reputation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prejudiciu de imagine
English translation:injury to reputation
Entered by: adami

19:08 Nov 19, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: prejudiciu de imagine
Actiunea mass-mediei a adus grave prejudicii de imagine clientului nostru.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 20:32
injury to reputation
Explanation:
Acesata este termenul care se foloseste legal.

Ex: 3. What Constitutes Injury to Reputation?
The plaintiff must establish proof of damage to reputation in order to recover any damages for mental anguish; see Gobin v. Globe Publishing Co., 232 Kan. 1, 649 P.2d 1239, 1244 (1982); Swanson v. American Hardware Mutual Ins. Co., 359 N.W.2d 705, 707 (Minn. App. 1984) (rev. denied) ("To establish a claim in a defamation action [plaintiff] must prove that the [defendant] made false and defamatory statements about them which injured their reputation.").
Evidence of plaintiff's poor reputation is generally admissible to mitigate damages. Davis v. Hamilton, 92 N.W. 512, 515 (Minn. 1902); Finklea v. Jacksonville Daily Progress, 742 S.W.2d 512, 517 (Tex. App. 1987). If an individual's reputation cannot be further damaged, a defamation suit serves no purpose, wastes judicial resources, and hinders First Amendment interests.
http://www.abbottlaw.com/defamation.html

Sigur, exista si "damage to personal image" si se poate folosi, cu conditia ca in contextul largit sa nu fie nevoie de termenul legal (dar s-ar parea ca este nevoie).
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2injury to reputation
adami
4to harm the image
Ana-Maria Vieru


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
injury to reputation


Explanation:
Acesata este termenul care se foloseste legal.

Ex: 3. What Constitutes Injury to Reputation?
The plaintiff must establish proof of damage to reputation in order to recover any damages for mental anguish; see Gobin v. Globe Publishing Co., 232 Kan. 1, 649 P.2d 1239, 1244 (1982); Swanson v. American Hardware Mutual Ins. Co., 359 N.W.2d 705, 707 (Minn. App. 1984) (rev. denied) ("To establish a claim in a defamation action [plaintiff] must prove that the [defendant] made false and defamatory statements about them which injured their reputation.").
Evidence of plaintiff's poor reputation is generally admissible to mitigate damages. Davis v. Hamilton, 92 N.W. 512, 515 (Minn. 1902); Finklea v. Jacksonville Daily Progress, 742 S.W.2d 512, 517 (Tex. App. 1987). If an individual's reputation cannot be further damaged, a defamation suit serves no purpose, wastes judicial resources, and hinders First Amendment interests.
http://www.abbottlaw.com/defamation.html

Sigur, exista si "damage to personal image" si se poate folosi, cu conditia ca in contextul largit sa nu fie nevoie de termenul legal (dar s-ar parea ca este nevoie).

adami
Romania
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
5 mins
  -> Multumesc!
neutral  Ana-Maria Vieru: seriously harm/cause serious harm to reputation/image merge la fel de bine in context juridic http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/26/section/1/enacte...
9 hrs
  -> A merge in context juridic si a fi un TERMEN/CONCEPT juridic sunt lucruri total diferite.
agree  Monica S.
18 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to harm the image


Explanation:
(....) harmed the image of our client


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-20 04:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

The European Court of Justice (ECJ) has ruled that individuals can sue publishers of content on the Internet which they believe has harmed their image.

http://www.mablaw.com/tag/national-courts/

A statement is not defamatory unless its publication has caused or is likely to cause serious harm to the reputation of the claimant.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/26/section/1/enacte...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search