Nov 14, 2014 10:54
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
pero si la incumple dará lugar a cuantas responsabilidades
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Confidentiality agreement
I'm a bit confused about the use of 'pero si' here. Going into British English.
Comunicar a la otra Parte toda filtración de información de la que tengan o lleguen a tener conocimiento, producida por la vulneración del Acuerdo de confidencialidad o infidelidad de las personas que hayan accedido a la información confidencial, bien entendido que esa comunicación no exime a la Parte que haya incumplido el presente compromiso de confidencialidad, de responsabilidad, **pero si la incumple dará lugar a cuantas responsabilidades** se deriven de dicha omisión en particular.
Comunicar a la otra Parte toda filtración de información de la que tengan o lleguen a tener conocimiento, producida por la vulneración del Acuerdo de confidencialidad o infidelidad de las personas que hayan accedido a la información confidencial, bien entendido que esa comunicación no exime a la Parte que haya incumplido el presente compromiso de confidencialidad, de responsabilidad, **pero si la incumple dará lugar a cuantas responsabilidades** se deriven de dicha omisión en particular.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Javier Bocanegra
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
HR, law,tourism-travel & aviation expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(full stop) + Failure to do so it shall result in liability
I would divide the sentence.
(full stop) + Failure to do so it shall result in liability that may result/ stem from/etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-14 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
The key word is "Comunicación"
That "notification" doesn´t exempt from responsability but... failure to notify (do so) shall result in liability...
For clarity's sake:
If they notify they may face liability but if they DON'T notify they may face that liability aforementioned plus the liability resulting of the lack of notification.
Hope is more clear now
(full stop) + Failure to do so it shall result in liability that may result/ stem from/etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-14 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
The key word is "Comunicación"
That "notification" doesn´t exempt from responsability but... failure to notify (do so) shall result in liability...
For clarity's sake:
If they notify they may face liability but if they DON'T notify they may face that liability aforementioned plus the liability resulting of the lack of notification.
Hope is more clear now
Note from asker:
| Thanks, Javier, but failure to do what exactly? The sentence is confusing beacuse it says that the party is not exempt from responsibility... "but if/yes"????? |
| Yes, clearer now, thanks Javier! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Javier, and everybody else for your help!"
1 hr
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
9
but failure to comply shall result in the liabilities derived from
but failure to comply shall result in the liabilities derived from
6 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
(instead/however/etc) the non-conforming Party will be held fully responsible
I believe "la incumple" is referring to the the Party "la Parte" which has not performed it's obligation (no exime a la Parte que haya incumplido el presente compromiso)
and "cuantas responsabilidades se deriven de dicha omisión" basically means held fully responsible/accountable (as many responsibilities as derive from the said omission)
"this communication will not exempt the Party which fails to comply ... from responsibility, instead the non-conforming Party will be held fully responsible..."
and "cuantas responsabilidades se deriven de dicha omisión" basically means held fully responsible/accountable (as many responsibilities as derive from the said omission)
"this communication will not exempt the Party which fails to comply ... from responsibility, instead the non-conforming Party will be held fully responsible..."
1 day 2 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
but if breached, will result in liability
hope it helps
Something went wrong...