This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
English for Secondary Certification
shift learning
Nov 14, 2014 09:59
9 yrs ago
56 viewers *
English term

Trending

English to Spanish Other IT (Information Technology) String of codes
Thank you in advance. I'm translating strings of codes of an app, and one of the isolated words appearing is "Trending". How can I translate it? ¿"Tendencia"?
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Tendencia ......tema del dia (trending topic)
3 (Aplicación que) Marca tendencia
2 gráfico de tendencia

Proposed translations

+1
3 mins

Tendencia ......tema del dia (trending topic)

Con poco contexto solo se me ocurre la combinación de Twiter "trending tòpic"
tema del dia, tema del momento, tema de actualidad
Tending solo .... tendencia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-14 10:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

No tengo idea concreta
..buscar en otras aplicacions en Internet para ver possibles significados.
Por ejemplo.
App muy popular

Popularidad ? Top Trending Apps
http://www.appsafari.com/trending/
Note from asker:
Es que tampoco tengo yo mucho más. Es como una aplicación para acelerar la velocidad del dispositivo y a trending ahí no le encuentro sentido.
Peer comment(s):
agree JohnMcDove
286 days
Something went wrong...
51 mins

(Aplicación que) Marca tendencia

Peer comment(s):
neutral marcom4 (X) : Es posible --trend= tendencia, marca tendència (trendy??),
4 hrs
Something went wrong...
1 day 6 hrs

gráfico de tendencia

Quiza
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search