Nov 11, 2014 12:53
9 yrs ago
Latvian term
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
saiskauds
Latvian to English
Medical
Medical: Health Care
accident report
There is an accent above the 2nd "s" and below the "k". A person fell while ice skating. She broke a bone in her leg and had a lot of bruising. The other thing that happened was: sarauts saiskauds. I thought this would be a torn tendon, but tendon is 'cipsla'.
I was surprised not to find 'saiskauds' in the 2-volume Latvian-Russian dictionary.
Thanks for helping me find the answer.
I was surprised not to find 'saiskauds' in the 2-volume Latvian-Russian dictionary.
Thanks for helping me find the answer.
Proposed translations
(English)
| 4 | connective tissue |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 3 | connective tissue |
Maija Cirule
|
Proposed translations
3 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
connective tissue
It seems there is a mistake in the Latvian text as in Latvian there is no such word as "saiskauds". But there is "saistaudi" - connective tissue
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-11 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
The word "saistaudi" (derivation from "audi") is normally used only in the plural
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-11-11 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
If it is meant "saišķauds", it is the same as "saistaudi", though very rarely used.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-11 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
The word "saistaudi" (derivation from "audi") is normally used only in the plural
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-11-11 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
If it is meant "saišķauds", it is the same as "saistaudi", though very rarely used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
Maija Cirule
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Quality translations
Native in: Latvian
Works in: German to English, Latvian to English, German to Latvian, and 4 more.
connective tissue
Seems the correct spelling is "saišķauds"
Something went wrong...