Nov 10, 2014 12:43
9 yrs ago
16 viewers *
Polish term
bezspornie udokumentowany
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa licencji i dostawy
X ma zwrócić Y poniesione i bezspornie udokumentowane koszty zmiany w wyglądzie opakowań Produktu.
X ma zwrócić Y poniesione i bezspornie udokumentowane koszty zmiany w wyglądzie opakowań Produktu.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
indisputably documented
inna propozycja;
można wzmocnić:
clearly and indisputably documented
słowem - punkty dla - jarekab :)
można wzmocnić:
clearly and indisputably documented
słowem - punkty dla - jarekab :)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: wszystkie moje słowniki potwierdzają tę wersję :) // to dużo by wyjaśniało ;)
5 hrs
|
|
bo ja swoje kupowałem następnego dnia ... dzień dobry, była Monika? Tak, kupiła słownik... To ja poproszę to samo ... i tak to, panie, ten tego ... ;) Dzięki!!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
clearly documented
dobrze kolokuje
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: wzmocniłem w mojej propozycji, ale - tak tylko dla urozmaicenia
15 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
|
Dziękuję.
|
+2
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
documented beyond doubt
A tak dorzutka na zadany temat;)
10 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
documented beyond reasonable/the shadow of a doubt
See article on legal burden of proof:
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_burden_of_proof
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-10 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
classification of proof/evidence:
I) Legal standards
- Reasonable suspicion
- Reasonable to believe
- Probable cause for arrest
- Some credible evidence
- Substantial evidence
- Preponderance of the evidence
- Clear and convincing evidence
- Beyond reasonable doubt
II) Non-legal standards
- Beyond the shadow of a doubt
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_burden_of_proof
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-10 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
classification of proof/evidence:
I) Legal standards
- Reasonable suspicion
- Reasonable to believe
- Probable cause for arrest
- Some credible evidence
- Substantial evidence
- Preponderance of the evidence
- Clear and convincing evidence
- Beyond reasonable doubt
II) Non-legal standards
- Beyond the shadow of a doubt
11 hrs
incontestably documented
Abuses were serious, widespread, and incontestably documented.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-11 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
za słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej, Jaślan&Jaślan:
incontestable facts - bezsporne fakty
incontestable proof - bezsporny dowód
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-11 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
za słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej, Jaślan&Jaślan:
incontestable facts - bezsporne fakty
incontestable proof - bezsporny dowód
Discussion