Nov 9, 2014 17:27
9 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
provoseres fremlagt
Non-PRO
Norwegian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Business
Rapporten fra Aatborg ble ikke gjort tilgjengelig for inspektørene fra BMT, og har heller
ikke blitt presentert senere. Rapporten fra Aalborg, eventuelt deres ingeniører som var på
stedet, provoseres fremlagt.
Having problems translating this particular phrase. Any help will be appreciated. Thanks
ikke blitt presentert senere. Rapporten fra Aalborg, eventuelt deres ingeniører som var på
stedet, provoseres fremlagt.
Having problems translating this particular phrase. Any help will be appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | insistently required to be produced |
Per Bergvall
|
| 3 | to urge/request/challenge that something be presented |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
insistently required to be produced
An awkward turn of phrase at the best of times. If taken literally, provoseres is should be provoked, fremlagt is produced (as in submitted, not created), so 'All necessary provocation should be used to ensure that the report is made available for perusal'.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Ellis
: but see my discussion entry
15 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
23 hrs
|
| agree |
Charlesp
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
to urge/request/challenge that something be presented
depending on the specific context
Discussion