Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare dalle anomalie già in corso, sicuramente a breve termine
French translation:
lui a épargné une fin funeste qu’il aurait certainement eu à court terme, vu la manière dont les anomalies déjà en cours ont dégénérées
Added to glossary by
elysee
Nov 9, 2014 07:09
9 yrs ago
Italian term
ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rottura cuscinetto reggispinta
Le cause di tutto ciò sono imputabili totalmente al cliente il quale, non in possesso dei dati tecnici relativi al montaggio della componentistica del riduttore ha compiuto un lavoro di ripristino su di un riduttore catastroficamente compromesso che invece senz’altro doveva rientrare in fabbrica per una revisione accurata.
Il fatto che il riduttore sia rientrato per rumorosità, senz’altro *** lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare *** dalle anomalie già in corso, sicuramente a breve termine.
Come dire in questo caso:
lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare = ??
mia bozza:
Le fait que le réducteur est été retourné/renvoyé pour le bruit, lui a sans doute évité de faire une fin/de finir .......(??) et de .... des anomalies déjà en cours.
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto entro oggi nel pomeriggio.
Il fatto che il riduttore sia rientrato per rumorosità, senz’altro *** lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare *** dalle anomalie già in corso, sicuramente a breve termine.
Come dire in questo caso:
lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare = ??
mia bozza:
Le fait que le réducteur est été retourné/renvoyé pour le bruit, lui a sans doute évité de faire une fin/de finir .......(??) et de .... des anomalies déjà en cours.
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto entro oggi nel pomeriggio.
Change log
Jan 17, 2015 15:04: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "lo ha risparmiato da una fine infausta e dal degenerare *** dalle anomalie già in corso, sicuramente a breve termine"" to ""lui a épargné une fin funeste qu’il aurait certainement eu à court terme, vu la manière dont les anomalies déjà en cours ont dégénérées""
Proposed translations
1 hr
Selected
lui a épargné une fin regrettable et une aggravation(des dommages)
autres options:
une fin regrettable/tragique/malheureuse et une aggravation/des dégats/une dégradation
une fin regrettable/tragique/malheureuse et de se détériorer/de dégénérer/de s'aggraver
une fin regrettable/tragique/malheureuse et une aggravation/des dégats/une dégradation
une fin regrettable/tragique/malheureuse et de se détériorer/de dégénérer/de s'aggraver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte.
Avevo preferito per i verbi...
Le fait que le réducteur est été renvoyé pour le bruit lui a sans doute épargné une fin funeste qu’il aurait certainement eu à court terme, vu la manière dont les anomalies déjà en cours ont dégénérées."
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lui a évité de faire une triste fin, les anomalies empirant
pour ajouter une touche de logique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
avec l'accentuation des anomalies en cours
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
avec l'accentuation des anomalies en cours
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bon dimanche Françoise
45 mins
|
|
effectivement, les nuages sont blancs pour l'instant. ;-) Bon dimanche, Francine !
|
2 days 14 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
77
lui a évité un destin funeste et qu'il ne se détériore
je suggère une autre construction:
...'lui a évité un destin funeste et une détérioration ' a breve termine' occasionnée par 'le anomalie già in corso'
www.a-1inspection.com/index.php?mod=page...
Les principaux problèmes se rangent en deux catégories: les défauts occasionnant une détérioration et des dommages d'ordre structural, d'une part, et ceux qui ...
...'lui a évité un destin funeste et une détérioration ' a breve termine' occasionnée par 'le anomalie già in corso'
www.a-1inspection.com/index.php?mod=page...
Les principaux problèmes se rangent en deux catégories: les défauts occasionnant une détérioration et des dommages d'ordre structural, d'une part, et ceux qui ...
Discussion
et non 'ont dégénérées'.