Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enquadramento em sede de IVA
German translation:
im Rahmen der Mehrwertsteuer / bezüglich der Mehrwertsteuer
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 8, 2014 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
enquadramento em sede de IVA
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Em particular, o enquadramento em sede de IVA das atividades de investigação e desenvolvimento deverá ser efetuada analisando o propósito com que as mesmas são desenvolvidas: o objetivo será comercial se o resultado dessa atividade der origem a transmissões de bens e/ou prestação de serviços e o objetivo será de investigação “pura” se o produto dessa investigação não for objecto de qualquer transação.
Proposed translations
(German)
| 5 | im Rahmen der Mehrwertsteuer / bezüglich der Mehrwertsteuer |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 | ein angemessener Rahmen der Mehrwertsteuerpflicht |
Danik 2014
|
Proposed translations
18 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
im Rahmen der Mehrwertsteuer / bezüglich der Mehrwertsteuer
confira:
http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI171313,91041-E...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2014-11-09 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
E como escreve a Barbara: "Behandlung..."
http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI171313,91041-E...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2014-11-09 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
E como escreve a Barbara: "Behandlung..."
Note from asker:
| Diese Bedeutung von "em sede de" kannte ich nicht. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Hinweis und die Hilfe."
10 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ein angemessener Rahmen der Mehrwertsteuerpflicht
IVA=Mehrwertsteuer In: https://de.glosbe.com/de/pt/Zollbetrug (letzter Beispielsatz)
Discussion