This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2014 18:12
9 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
el fútbol de toque propio
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Es geht um einen Bericht über die Fußball-WM 2014 in Brasilien. Es heißt im Text:
"Los contraataques fueron un arma crucial a lo largo de todo el Mundial, si bien ***el fútbol de toque propio*** de los últimos anos, con gran carga fisica e itensidad, sigue siendo predominante."
Verstehe ich "el fútbol de toque propio" richtig dahingehend, dass es sich hier um das Spiel auf Ballbesitz handelt?
VDiV
"Los contraataques fueron un arma crucial a lo largo de todo el Mundial, si bien ***el fútbol de toque propio*** de los últimos anos, con gran carga fisica e itensidad, sigue siendo predominante."
Verstehe ich "el fútbol de toque propio" richtig dahingehend, dass es sich hier um das Spiel auf Ballbesitz handelt?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 | Passspiel |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 | Ballbesitz-Fußball |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
18 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Passspiel
Note from asker:
| Sorry, Karin, aber das ist es definitiv nicht. |
1 day 8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Ballbesitz-Fußball
Das propio gehört zu "de los últimos años"
Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler - Die Zeit
www.zeit.de › ... › Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler
14.05.2014 - Seite 2 von 2: Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler des Artikels mit dem Titel: Ihn haben oder nicht.
Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler - Die Zeit
www.zeit.de › ... › Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler
14.05.2014 - Seite 2 von 2: Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler des Artikels mit dem Titel: Ihn haben oder nicht.
Something went wrong...