Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zierleiste
Italian translation:
modanatura/fregio
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 6, 2014 17:04
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Zierleiste
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zierleiste
Elenco accessori auto ... nessun contesto
Elenco accessori auto ... nessun contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | modanatura/fregio |
Elena Zanetti
|
| 5 +1 | Modanatura |
Beatrice T
|
| 4 | profilo |
aleg
|
Proposed translations
+2
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
modanatura/fregio
che tipo di accessori
è un tiro al bersaglio senza contesto potrebbe essere la modanatura o un fregio..
è un tiro al bersaglio senza contesto potrebbe essere la modanatura o un fregio..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
16 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
242
Modanatura
Trattasi di listelli decorativi.
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: dovrebbe essere quella laterale http://www.automoto.it/upload/datiAggiuntivi/62/2264/brochur...
17 hrs
|
21 hrs
profilo
Trattandosi di veicoli, saranno molto probabilmente i profili (qualcuno le chiama anche modanature) sugli esterni delle carrozzerie di molte autovetture, a protezione delle fiancate
Something went wrong...