Nov 6, 2014 12:27
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Seccionamiento compañia
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Substations
Hi,
I'm trying to locate the correct translation of "seccionamiento compañia", I have found some references to swtichgear but I'm not sure if that is right.
6.1.2.- CENTRO DE TRANSFORMACIÓN.
La industria cuenta con un Centros de Transformación PF ORMAZABAL, de superficie y maniobra interior (tipo caseta), formado por distintos elementos prefabricados de hormigón que se ensamblan en obra para constituir un edificio, en cuyo interior se incorporan todos los componentes eléctricos, desde la aparamenta de MT hasta los cuadros de BT, incluyendo los transformadores, dispositivos de Control e interconexiones entre los diversos elementos.
La energía está suministrada por la Compañía XXXX, S.A. a la tensión trifásica de 20 kV y frecuencia de 50 Hz.
El centro cuenta con 2 transformadores d las siguientes potencias:
Potencia del transformador 1:
1.250 kVA
Potencia del transformador 2:
1.250 kVA
Potencia total:
2.500 kVA
En su interior se alojan las siguientes celdas y transformadores:
- Entrada / Salida 1:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Entrada / Salida 2:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Seccionamiento Compañía:
CGM-CMIP-Ptd Interruptor pasante PaT dcha
- Protección General:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Medida:
CGM-CMM Medida
- Seccionamiento Cliente:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Protección Transformador 1:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Protección Transformador 2:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Transformador 1:
Transformador aceite 24 kV
- Transformador 2:
Transformador aceite 24 kV
Thanks!
I'm trying to locate the correct translation of "seccionamiento compañia", I have found some references to swtichgear but I'm not sure if that is right.
6.1.2.- CENTRO DE TRANSFORMACIÓN.
La industria cuenta con un Centros de Transformación PF ORMAZABAL, de superficie y maniobra interior (tipo caseta), formado por distintos elementos prefabricados de hormigón que se ensamblan en obra para constituir un edificio, en cuyo interior se incorporan todos los componentes eléctricos, desde la aparamenta de MT hasta los cuadros de BT, incluyendo los transformadores, dispositivos de Control e interconexiones entre los diversos elementos.
La energía está suministrada por la Compañía XXXX, S.A. a la tensión trifásica de 20 kV y frecuencia de 50 Hz.
El centro cuenta con 2 transformadores d las siguientes potencias:
Potencia del transformador 1:
1.250 kVA
Potencia del transformador 2:
1.250 kVA
Potencia total:
2.500 kVA
En su interior se alojan las siguientes celdas y transformadores:
- Entrada / Salida 1:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Entrada / Salida 2:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Seccionamiento Compañía:
CGM-CMIP-Ptd Interruptor pasante PaT dcha
- Protección General:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Medida:
CGM-CMM Medida
- Seccionamiento Cliente:
CGM-CML Interruptor-seccionador
- Protección Transformador 1:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Protección Transformador 2:
CGM-CMP-V Interruptor automático de vacío
- Transformador 1:
Transformador aceite 24 kV
- Transformador 2:
Transformador aceite 24 kV
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | Company Isolation Cell/Transformer | TravellingTrans |
5 | Electric Company Disconnection | cranesfreak |
4 | sectioning station | jude dabo |
3 | Company XXXX's switching substation | Neil Ashby |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Company Isolation Cell/Transformer
This is under the category of "las siguientes celdas y transformadores"
It is either an Isolation Cell or Transformer, can't be sure from the context though I'm going with cell first since it is the far more common result in Spanish.
Celda de seccionamiento
En ella se encuentran los elementos de apertura de las diferentes líneas de tension.En cuyo caso podría observarse un corte visible del mismo. siempre que se haga falta.
See the wikis below, specifically the one in Spanish on Centro de Transformacion and the section on Isolation cells in the Power Gating link
It is either an Isolation Cell or Transformer, can't be sure from the context though I'm going with cell first since it is the far more common result in Spanish.
Celda de seccionamiento
En ella se encuentran los elementos de apertura de las diferentes líneas de tension.En cuyo caso podría observarse un corte visible del mismo. siempre que se haga falta.
See the wikis below, specifically the one in Spanish on Centro de Transformacion and the section on Isolation cells in the Power Gating link
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Isolation_transformer
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sectioning station
cheers
4 hrs
Company XXXX's switching substation
or onsite switching substation, would be my guess
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "on-site"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
en
switching substation
a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
fr
poste de sectionnement
poste de coupure
poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
ar
محطة مفاتيح
de
Schaltstation, f
es
subestación de maniobra
subestación de seccionamiento
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "on-site"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
en
switching substation
a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
fr
poste de sectionnement
poste de coupure
poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
ar
محطة مفاتيح
de
Schaltstation, f
es
subestación de maniobra
subestación de seccionamiento
14 hrs
Electric Company Disconnection
one option
Indoor disconnect switch / three-pole / medium-voltage S&C ...
www.directindustry.com › ... › Three-pole disconnect switch
Indoor disconnect switch / three-pole / medium-voltage 4.16 - 27.6 kV, Indoor disconnect ... Go to the S&C Electric Company website for more information. {{requestButtons}} ... Metal-Enclosed Switchgear — Outdoor and Indoor Distribution ...
[PDF]Innovation for MV distribution
www.schneider-electric.cn/documents/interactive-publication...
Schneider Electric – Infrastructure Business – MV Premset presentation ... MV distribution ... “The most intuitive operations for breaking, disconnection and.
Circuit breaker - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Vacuum circuit breakers are frequently used in modern medium-voltage switchgear ..... The disconnecting circuit breaker (DCB) was introduced in 2000 and is a ...
High-voltage circuit breakers - DirectIndustry
www.directindustry.com › Switch and Relay
2 products SIEMENS Medium Voltage & Systems ... The Disconnecting Circuit Breaker (DCB) with Fiber Optic Current Sensor (FOCS) from ABB is suitable for ...
[PDF]Disconnecting Circuit Breakers Application Guide - ABB ...
www05.abb.com/.../1HSM%209543%2023-03en%20DCB%20Applicati...
ever disconnecting circuit breaker installation in 1999, and it was based on a .... IED. Intelligent Electronic Device. MV. Medium Voltage. HV. High Voltage. S/S.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-07 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
HTH
Rgds :)
Indoor disconnect switch / three-pole / medium-voltage S&C ...
www.directindustry.com › ... › Three-pole disconnect switch
Indoor disconnect switch / three-pole / medium-voltage 4.16 - 27.6 kV, Indoor disconnect ... Go to the S&C Electric Company website for more information. {{requestButtons}} ... Metal-Enclosed Switchgear — Outdoor and Indoor Distribution ...
[PDF]Innovation for MV distribution
www.schneider-electric.cn/documents/interactive-publication...
Schneider Electric – Infrastructure Business – MV Premset presentation ... MV distribution ... “The most intuitive operations for breaking, disconnection and.
Circuit breaker - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Vacuum circuit breakers are frequently used in modern medium-voltage switchgear ..... The disconnecting circuit breaker (DCB) was introduced in 2000 and is a ...
High-voltage circuit breakers - DirectIndustry
www.directindustry.com › Switch and Relay
2 products SIEMENS Medium Voltage & Systems ... The Disconnecting Circuit Breaker (DCB) with Fiber Optic Current Sensor (FOCS) from ABB is suitable for ...
[PDF]Disconnecting Circuit Breakers Application Guide - ABB ...
www05.abb.com/.../1HSM%209543%2023-03en%20DCB%20Applicati...
ever disconnecting circuit breaker installation in 1999, and it was based on a .... IED. Intelligent Electronic Device. MV. Medium Voltage. HV. High Voltage. S/S.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-07 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
HTH
Rgds :)
Something went wrong...