Flaschenzugnaht

S.C. (asker) Nov 7, 2014:

Certes... ... mais quand on n'a pas eu de cours de couture... comment fait-on ? ;-)

Jean-Christophe Vieillard Nov 7, 2014:

il n'est pas nécessaire d'être médecin, c'est facile pour qui n'a pas séché les cours de couture !

S.C. (asker) Nov 7, 2014:

Formidable ! Merci infiniment pour ces pistes. Le fait est que n'étant pas médecin, je suis incapable de savoir lequel est le plus proche de celui qui est mentionné dans mon texte en allemand. J'opte pour 'palan', qui me semble correspondre à 'Flaschenzug'.

laurgi Nov 6, 2014:

recherche littérale : il semble que "point de palan" existe aussi apparemment :)
https://www.google.fr/search?q="point de palan"&ie=utf-8&oe=...

marewa Nov 6, 2014:

voir aussi la similitude avec le Blair-Donatti

marewa Nov 6, 2014:

point près loin-loin près pour les sutures où il y bcp de tension
https://charleshenri-david.squarespace.com/s/Les-sutures.ppt
le fil ressort au même endroit après avoir fait 2 aller/retour

S.C. (asker) Nov 6, 2014:

Merci... ... pour votre rapidité et pour cette réponse fondée.

Jean-Christophe Vieillard Nov 6, 2014:

Quelques informations ici :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_c...
________________
Point far and near Il s'agit d'un point de rapprochement, réalisable en urgences pour fermer une plaie dont la suture nécessite une certaine mise en tension. Il ressemble au point de Blair Donati. Il connaît les mêmes avantages et inconvénients.
Extrait de : Ligatures et sutures chirurgicales : Techniques chirurgicales
Par Frédéric Dubrana, Philippe Pasquier