Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lazos corredizos
Dutch translation:
trekkoorden
Added to glossary by
Hans Geluk
Nov 5, 2014 21:56
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
lazos corredizos
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Los pantalones, casi tan ajustados a las piernas como
los calzoncillos largos, cerrados en los tobillos con lazos corredizos,
los calzoncillos largos, cerrados en los tobillos con lazos corredizos,
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | trekkoorden |
Hans Geluk
|
| 3 | met een koord dat je aan kunt trekken |
Marjon Pijl
|
Change log
Nov 10, 2014 12:09: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
trekkoorden
Dit lijkt me nog beter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-11-07 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld op de site van De Bijenkorf:
De Vainman jersey broek van G-Star RAW is gemaakt van soepel katoen met een denim-look. Het indigo model is voorzien van een elastieken tailleband met grijze trekkoorden.
http://www.debijenkorf.nl/g-star-raw-jersey-broek-vainman-me...
Of deze:
Hippe Cruyff Classics Joggingbroek model Wes in het grijs. Deze broek van Cruyff is super cool en heerlijk voor de relaxte momenten van de dag. Deze Cruyff Classics joggingbroek is zeer comfortabel te dragen door de instelbare trekkoorden en handige opbergzakken.
http://www.sportus.nl/cruyff-classics/wes-joggingbroek-grey-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-11-07 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld op de site van De Bijenkorf:
De Vainman jersey broek van G-Star RAW is gemaakt van soepel katoen met een denim-look. Het indigo model is voorzien van een elastieken tailleband met grijze trekkoorden.
http://www.debijenkorf.nl/g-star-raw-jersey-broek-vainman-me...
Of deze:
Hippe Cruyff Classics Joggingbroek model Wes in het grijs. Deze broek van Cruyff is super cool en heerlijk voor de relaxte momenten van de dag. Deze Cruyff Classics joggingbroek is zeer comfortabel te dragen door de instelbare trekkoorden en handige opbergzakken.
http://www.sportus.nl/cruyff-classics/wes-joggingbroek-grey-...
Note from asker:
| bedankt Hans |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
met een koord dat je aan kunt trekken
In het Nederlands klinkt het enkelvoud normaler.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2014-11-06 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
corredizo: Van Dale: (gemakkelijk) schuivend
in deze zin: het koord glijdt gemakkelijk door de opening als je eraan trekt
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2014-11-06 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
corredizo: Van Dale: (gemakkelijk) schuivend
in deze zin: het koord glijdt gemakkelijk door de opening als je eraan trekt
Note from asker:
| waar komt corredizos vandaan? dank je; |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Qua betekenis is het OK, maar het klinkt niet echt lekker. Voorbeeld corredizo is trouwens: puerta corrediza = schuifdeur
18 hrs
|
|
dank je wel!
|
Something went wrong...