KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Laura Bissio CT

Uruguay

183 questions

feed-through cooler

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial

En realidad el texto que estoy traduciendo es alemán-español, es un manual de una máquina que corta y pule vidrio.
En una lista aparece solo el término "Durchsteckkühler" que según vi en una página bilingüe alemán-inglés, sería un "feed-through cooler".
https://www.br-automation.com/es-es/perfection-in-automation...

¿Alquien sabe cómo se traduce al español?

Gracias.

Proposed translations (Spanish)

enfriamiento/enfriador por alimentación directa/de paso

JoLuGo

Discussion

Walter Blass Nov 4, 2014: Sí, lo pondría como respuesta, pero incluyendo la aclaración, quizás como N. del T. o al lado entre paréntesis.
Laura Bissio CT (asker) Nov 4, 2014: Lo acabo de ver ¿te parece de ponerlo como respuesta (en los dos idiomas así queda en los glosarios)?
Walter Blass Nov 4, 2014: de nada Laura, tal cual, la aclaración la puse en el sitio DE>ES.
Laura Bissio CT (asker) Nov 4, 2014: Gracias (de nuevo), Walter ¿Lo pondrías solo como "extractor" o "ventilador"? ¿O le agregarías algo que aclare? Saludos
Walter Blass Nov 4, 2014: Hola Laura, me remito a la opinión que puse en el sitio DE>ES, creo que es un simple extractor de aire, similar a los instalados en gabinetes de control o de PC de escritorio.