This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Technikrundgang
Gen./Ung.

Glossary entry

German term or phrase:

statische Bemessung

English translation:

structural analysis/verification

Added to glossary by Steffen Walter
Nov 4, 2014 09:35
9 yrs ago
German term

statische Bemessungen

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering solar technology
"Wir empfehlen bei statischen Bemessungen die Berechnung nach DIN 1055."

As with the last question, this is from the installation instructions of flat-plate solar collectors. It is written under the heading "Schnee-/Windlast".
Would this be "structural design", "structural dimensioning", "structural calculations" or something different?

Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 +1 structural analysis/analyses / structural verification
3 +1 calculation of the characteristic snow load/wind load in accordance with DIN 1055-5 (07/2005)
Change log

Nov 11, 2014 09:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632988">Catherine Winzer's</a> old entry - "statische Bemessungen"" to ""structural analysis""

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

structural analysis/analyses / structural verification

For structural analysis [verification] purposes, we recommend ...

Yorkshireman has provided a correct translation of the rest of the sentence, but not of the term in question. 'Structural verification' would be another option.
Peer comment(s):
agree philgoddard
2 hrs
neutral Yorkshireman : Hi Steffen - I see snow and wind loads as types of static loading - i.e. construction parameters
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
+1
8 mins

calculation of the characteristic snow load/wind load in accordance with DIN 1055-5 (07/2005)

This may well be what you are looking for:

http://www.sandstat.de/screens-e.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-11-04 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. We recommend the calculation of the characteristic snow load/wind load in accordance with DIN 1055-5 (07/2005)

or "as stated in DIN 1055-5 (07/2005)"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-04 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

More reference information:
http://tinyurl.com/pfm3vag

Design loads for building:
http://www.beuth.de/en/standard/din-1055-5/706723

Snow and wind load tables:
http://www.stg-beikirch.de/snow-and-wind-load-tables.html

Page 8 of installation manual for solar panels:
http://tinyurl.com/oec87ur



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-11-04 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

DIN 1055-5 1975-06
Lastannahmen für Bauten; Schneelast und Eislast

Load assumptions for structures; Snowloads and ice loads
Peer comment(s):
agree Flowerconsul (X) : This is correct but the specific translations is: Title : "Snow and wind loadings" Body text: "We recommend calculation of the static loadings according to DIN 1055-5 (7/2005)"
27 mins
THX!
neutral philgoddard : This doesn't really answer the question, which is "statische Bemessungen".
3 hrs
Correct me if I'm wrong, Phil, but isn't the idea here to provide helpful information? Snow and wind loads are static loadings.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search