This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sparando
jersey sablé misto a viscosa.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2014 09:31
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

carezze suadenti

Italian to English Art/Literary Wine / Oenology / Viticulture
describing a sparkling wine:

...come le carezze suadenti che la morbidezza, la sapidità, il giusto sostegno di fresca acidità, la pienezza e la lunga persistenza danno al palato di chi lo degusta, contornano l'inarrivabile unicità...

thanks for any help!
Proposed translations (English)
4 embraces the palate
3 caresses the palate

Discussion

Edgar Bettridge Nov 4, 2014:
agree - this needs toning down sumptuous gets used in EN tasting notes sometimes - might go here.
Mailand Nov 4, 2014:
Simplify ... I'd translate "carezze suadenti" as "soft caresses", while trying to somehow maintain the Italian OTT style, I'd also try to simplify a little ... Of course one has to translate what is written and meant here, but also ask yourself: Would this convince me and would an Englishman/woman talk like this?

Proposed translations

6 hrs

caresses the palate

or caressing the palate
Something went wrong...
20 hrs

embraces the palate

embraces the palate
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search