Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hüttensandgrieß
English translation:
granulated blast-furnace slag
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 4, 2014 08:45
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Hüttensandgriesen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Materials
A shipping company that trasports cement and related products:
Diese geschlossenen Systeme bieten unseren Kunden beim Transport von Zement, Hüttensandmehl, Hüttensandgriesen und Flugasche entscheidende Vorteile.
Diese geschlossenen Systeme bieten unseren Kunden beim Transport von Zement, Hüttensandmehl, Hüttensandgriesen und Flugasche entscheidende Vorteile.
Proposed translations
(English)
| 3 | granulated blast-furnace slag |
Steffen Walter
|
| 3 | coarse GBBS |
freekfluweel
|
| 3 | blast-furnace slag grit and others |
Yorkshireman
|
Change log
Nov 4, 2014 08:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 11, 2014 12:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784015">ClaireReu's</a> old entry - "Hüttensandgriesen "" to ""granulated blast-furnace slag""
Proposed translations
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
German term (edited):
Hüttensandgrieß
Selected
granulated blast-furnace slag
The correct German spelling would be "Grieß(e)". "Hüttensandmehl" would be ground granulated blast-furnace slag.
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Especially for spotting their spelling error and for describing the difference between the two terms. Very helpful."
16 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
German term (edited):
Hüttensandgrießen
coarse GBBS
Hüttensandmehl = fine GBBS (powder)
grinded slag
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hüttensa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-11-04 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_granulated_blast-furnace...
grinded slag
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hüttensa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-11-04 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_granulated_blast-furnace...
23 mins
blast-furnace slag grit and others
slag blasting grit - an abrasive
http://www.bruemmer-hamburg.de/about-us.html
Generic term: blasting slag:
http://optaminerals.com/Abrasives/index.html
http://www.bruemmer-hamburg.de/about-us.html
Generic term: blasting slag:
http://optaminerals.com/Abrasives/index.html
Something went wrong...