Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bartola
Dutch translation:
nietsdoen, luieren
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 3, 2014 14:51
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
bartola
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
tirarse / tumbarse/ echarse a la bartola
wat betekentprecies 'bartola'?
wat betekentprecies 'bartola'?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | nietsdoen, luieren |
Marjon Pijl
|
| 3 +1 | oorspronkelijk: Bartolomé |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
nietsdoen, luieren
una bartola is een domoor
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
nee, het heeft niets met 'buik' te maken.
Bartolo = stomkop. 'a la bartola' betekent dus: op de manier waarop stomkoppen zich gedragen.
Denk aan 'a la romana' : 'op zijn Romeins'
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-11-08 16:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-03 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
nee, het heeft niets met 'buik' te maken.
Bartolo = stomkop. 'a la bartola' betekent dus: op de manier waarop stomkoppen zich gedragen.
Denk aan 'a la romana' : 'op zijn Romeins'
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-11-08 16:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel!
Note from asker:
| heeft het niet met 'buik' te maken? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
oorspronkelijk: Bartolomé
Blijkbaar komt dit van de "Dag van Bartelomé", een feestdag (24 augustus) waarop men vroeger het einde van de oogst vierde. Zie interessante link hieronder.
Reference:
http://lema.rae.es/drae/?val=bartola
http://origenlenguaje.blogspot.hk/2011/11/origen-de-la-expresion-tirarse-la.html
Something went wrong...