Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-area administration system
French translation:
système administratif élargi
Added to glossary by
Cmell
Nov 1, 2014 12:34
9 yrs ago
English term
wide-area administration system
English to French
Other
Government / Politics
Japanese administration
Context : Japanese administration system ; document in English, translated from the Japanese.
Definition of wide-area administration in Wiktionary :a proposed plan to merge prefectures to create new local administrative divisions.
Definition of wide-area administration in Wiktionary :a proposed plan to merge prefectures to create new local administrative divisions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
système administratif élargi
Une idée.
salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-08 12:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'en suis ravie!
salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-08 12:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'en suis ravie!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse correspond tout à fait au contexte de ma demande"
-1
7 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Système d'administration provinciale et domaniale
Une suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: je doute de "domaniale" en F de F en tous cas
23 mins
|
| disagree |
Francis Marche
: "domaniale" désigne des terres appartenant à l'Etat (en général)
1 day 4 hrs
|
+2
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
système d'administration de zones régionales ou de régions
le souci est d'éviter tout terme qui renvoie à une structure administrative autre que du Japon... régions est déjà un peu suspect de ça, d'où le terme de zone régionale, pas très heureux je l'avoue, mais à vous de trouver mieux, c'était modestement une première idée.
On pourrait utiliser "territoriale"? mais là encore très spécifique admin F, alors suis réticiente
On pourrait utiliser "territoriale"? mais là encore très spécifique admin F, alors suis réticiente
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Je crois que la votre est une piste très crédible-Système d'administration des régions.
1 hr
|
| agree |
Annie Rigler
6 hrs
|
23 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
système d'administration pour/de secteurs étendus
suggestion
1 day 4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
grille territoriale élargie
Il faut le terme français "territorial". Il s'agit de l'administration territoriale du pays.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-02 16:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Découpage territorial en grandes unités administratives", "Découpe territoriale en unités élargies", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-02 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Maillage territorial en grandes régions"; "Découpe du territoire en grandes régions administratives", "Découpage du pays en grandes collectivités territoriales", etc.
Multiples possibilités articulées sur la notion d'administration territoriale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-02 16:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Découpage territorial en grandes unités administratives", "Découpe territoriale en unités élargies", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-02 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Maillage territorial en grandes régions"; "Découpe du territoire en grandes régions administratives", "Découpage du pays en grandes collectivités territoriales", etc.
Multiples possibilités articulées sur la notion d'administration territoriale.
Something went wrong...