Nov 1, 2014 10:36
9 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
sin entrar el once titular
Spanish to German
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Fußballprofi-Vertrag (aus einem Gerichtsurteil)
Es geht um Prämien/Honorare eines sp. Halbprofis.
Zunächst wird geregelt, daß der Spieler bei einem Sieg soundsoviel, bei einem Unentschieden soundsoviel bekommt. Dann geht es weiter:
"En el supuesto que jugara oficialmente como titular en el equipo profesional de 2a División, se fijó xxx € por cada partido. La cantidad de yyy € por cada partido oficial que disputara, ***sin entrar el once titular*** con el equipo profesional en el Campeonato Profesional de Liga de 2a División con un minimo de 46 minutos en cada uno de ellos. ...."
Verstehe ich das so richtig, daß wenn der Spieler nicht zur Startelf gehört, er mindestens 46 Minuten gespielt haben muß, um die Prämie zu erhalten?
Am Rande: "xxx" ist dopelt so hoch wie "yyy".
Zunächst wird geregelt, daß der Spieler bei einem Sieg soundsoviel, bei einem Unentschieden soundsoviel bekommt. Dann geht es weiter:
"En el supuesto que jugara oficialmente como titular en el equipo profesional de 2a División, se fijó xxx € por cada partido. La cantidad de yyy € por cada partido oficial que disputara, ***sin entrar el once titular*** con el equipo profesional en el Campeonato Profesional de Liga de 2a División con un minimo de 46 minutos en cada uno de ellos. ...."
Verstehe ich das so richtig, daß wenn der Spieler nicht zur Startelf gehört, er mindestens 46 Minuten gespielt haben muß, um die Prämie zu erhalten?
Am Rande: "xxx" ist dopelt so hoch wie "yyy".
Proposed translations
(German)
| 3 | wenn die Stammelf nicht spielt |
Karlo Heppner
|
| 3 | wenn er ab Spielbeginn nicht mit der ersten Mannscahft (Elf) spielt ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
14 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
wenn die Stammelf nicht spielt
el "once titular" ist hier die Stammelf .
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2014-11-02 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
sin entrar el once titular = ohne in der Stammelf zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2014-11-02 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
sin entrar el once titular = ohne in der Stammelf zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Karlo!"
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wenn er ab Spielbeginn nicht mit der ersten Mannscahft (Elf) spielt ...
... bzw. nicht als solcher in das Spelfeld kommt.
Solang er zur ersten Mannschaft gehört verdient er xxx € pro Spiel.
Wenn er aber als Reservespieler ins Spielfeld gerufen wird und dort wenigstens 46 Min. spielt, dann bekommt er nur yyy € pro Spiel.
Solang er zur ersten Mannschaft gehört verdient er xxx € pro Spiel.
Wenn er aber als Reservespieler ins Spielfeld gerufen wird und dort wenigstens 46 Min. spielt, dann bekommt er nur yyy € pro Spiel.
Something went wrong...