Carole Salas (asker) Nov 3, 2014:

Je n'ai hélas pas plus de contexte. Un grand merci à tous et particulièrement à Francis qui m'a bien éclairée...

Francis Marche Nov 2, 2014:

au sujet de "policy" et "policies" Il y a une différence notable entre "policy" et "policies". Ce dernier couvre un champ sémantique en effet plus réduit que l'autre, et se traduit généralement par "leS politiqueS", mais on aurait tort d'en déduire que l'autre devrait toujours être "la politique" en français. Daryo dans son petit exposé magistral ci-dessous confond allègrement les deux et ne paraît pas même s'apercevoir que "policies" est absent du fragment qu'on nous soumet.

Isabelle Cluzel Nov 1, 2014:

le mieux serait que le demandeur ajoute du contexte, parce que laisser les autres se débrouiller ainsi, ce n'est pas très gentil...

Francis Marche Nov 1, 2014:

à Daryo Where do you see the term "policies" in this question ?

Francis Marche Nov 1, 2014:

"Policy" peut aussi désigner "des orientations" et même ce qu'on appelle dans les organismes internationaux "le travail théorique" ou même le "travail normatif" ("policy work" par exemple, à la FAO et ailleurs). "Policy" peut être traduit par une trentaine de termes français différents en fonction du texte et du contexte. La raison pour laquelle ce terme peut être traduit par "théorique" comme ici est sa mise en contraste avec "political" qui, lui, désigne bien une pratique.

Daryo Nov 1, 2014:

BOTH "political" and "policies" in this ST have nothing to do with any kind of "theory" or "theoretical approach", this whole list of questions is about praxis - the practical/real life functioning of some international organisation.

"political" is wider in scope than "policies" i.e. "policies" concerning some specific aspects of activity are defined following/within the wider "political" choices as to where this organisation is heading, and which basic principles will have to have priority.

An example: the political choice "sovereignty of the aided state is untouchable" the ensuing policy "give aid to the organs of the state where aid is needed" even if we very well know 95% of it will end up anywhere except in the hands of intended recipients.

"Context" here is a separate element of the list.

the whole line

Political and policy history and context

could be rephrased as

history of past political orientations and adopted policies, and what is the wider context that lead to that choices.

Françoise Vogel Nov 1, 2014:

Policy, c'est éventuellement une ligne de conduite, une tactique, un plan, des méthodes.