Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward momentum
Spanish translation:
dinámica de progreso
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 30, 2014 18:25
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
forward momentum
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Descripción de la imagen y estrategia de marca de una compañía.
The brand embodies a forward momentum, while projecting a confident, yet approachable tone, which is carried across all points of the new visual identity system.
The brand embodies a forward momentum, while projecting a confident, yet approachable tone, which is carried across all points of the new visual identity system.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | dinámica de progreso |
Anavibrugos
|
| 4 +4 | impulso hacia delante |
Pablo Cruz
|
| 3 | Suma y Sigue |
Andrew Bramhall
|
| 3 | impulso dinámico / empuje progresivo / impulso de avance |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
36 mins
Anavibrugos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Skillful linguist – Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dinámica de progreso
La marca encarna una dinámica de progreso, ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Suma y Sigue
La marca encarna una actitud de "Suma y Sigue",...;
+4
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
impulso hacia delante
Saludos,
momentum n figurative (idea, etc.: speed and strength) ímpetu nm
impulso, empuje nm
fuerza, potencia nf
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mom...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-10-30 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
más libre:
un avance decidido
un movimiento de avance...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-10-30 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
La marca es sinónimo de avance decidido, al tiempo que...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: La propuesta original. Bitte schön, Pablo! : )
33 mins
|
|
Danke für deinen Beitrag...
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: esto
1 hr
|
|
Gracias Hardy!
|
|
| agree |
marcom4 (X)
: representa un empulso hacia delante
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Gracias John, saludos sajones...
|
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
impulso dinámico / empuje progresivo / impulso de avance
Variaciones constructivas sobre el tema...
encarna / representa / refleja un...
ímpetu dinámico
ímpetu de progreso / de avance
impulso constructivo...
ímpetu arrollador de progreso
ímpetu renovador
O "es el arquetipo de un..." (lo anterior...)
Y citando a mi director de locuciones: «¡P'alante!»
Suerte.
encarna / representa / refleja un...
ímpetu dinámico
ímpetu de progreso / de avance
impulso constructivo...
ímpetu arrollador de progreso
ímpetu renovador
O "es el arquetipo de un..." (lo anterior...)
Y citando a mi director de locuciones: «¡P'alante!»
Suerte.
Something went wrong...