Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Day Care
Italian translation:
Centro sociale diurno per adulti (Adult Social Day Care; ASDC)
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Oct 28, 2014 11:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Social Day Care
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Elenco dei servizi offerti da un piano sanitario negli USA:
"• Home Health Care - Professional Nursing Care, Home Health Aide, Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Pathology, Medical Social Service, Private Duty Nursing;
• Personal Care/Assistance With Household Chores;
• Adult Day Health Care and ***Social Day Care***"
In particolare, vorrei sapere la differenza tra "Adult Day Health Care" e "Social Day Care".
Grazie mille!
"• Home Health Care - Professional Nursing Care, Home Health Aide, Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Pathology, Medical Social Service, Private Duty Nursing;
• Personal Care/Assistance With Household Chores;
• Adult Day Health Care and ***Social Day Care***"
In particolare, vorrei sapere la differenza tra "Adult Day Health Care" e "Social Day Care".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 3, 2014 12:39: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Social Day Care"" to ""Centro sociale diurno per adulti (Adult Social Day Care; ASDC)""
Nov 3, 2014 13:22: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Social Day Care"" to ""Centro sociale diurno per adulti (Adult Social Day Care; ASDC)""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Centro sociale diurno per adulti (Adult Social Day Care; ASDC)
Negli USA: "aged" fa riferimento ad anziani; "adult" fa riferimento ad adulti
http://www.culturaldiversity.com.au/index.php?option=com_glo...
Ci sono due tipi di cura di giorno per adulti: adult social day care (ASDC) (Centro sociale diurno per adulti) e adult day health care (ADHC) (Centro sanitario diurno per adulti). L’ADHC fornisce attività sociali, pasti, attività ricreative e alcuni servizi relativi alla salute. L’ASDC offre delle cure sanitarie più importante, dei servizi terapeutici e sociali per le persone con gravi problemi di salute e per quelli che rischiano di dover ricorrere all’assistenza domiciliare infermieristica.
Chiaramente la traduzione IT è un suggerimento poiché non esiste une totale omologia con le nostre strutture. Lascerei quindi anche la dicitura EN
Social Adult Day Care Services - State of New Jersey
www.state.nj.us/humanservices/doas/.../sadcfact.ht...
Traduci questa pagina
... fact sheet [pdf 27k] you may find helpful. To find an Adult Social Day Care center in your area, call your Area Agency on Aging toll-free at 1-877-222-3737.
Rainbow Adult Social Day Care - Brooklyn, New York ...
https://www.facebook.com/rsdcny
Traduci questa pagina
Rainbow Adult Social Day Care, Brooklyn, New York. 16 likes · 27 were here. RSDC is a recreation center for seniors. Our spacious and modern facility is...
Licensed Social and Adult Day Health Care Centers - Shiley ...
adrc.ucsd.edu/respite.html
Traduci questa pagina
Live Well San Diego Adult Social Day Care 858-483-5100 4425 Bannock Avenue, San Diego, CA 92117 www.livewellsandiego.org. Loving Care Adult Day ...
Adult Day Care - Eldercare Locator
www.eldercare.gov/...NET/.../Adult_Day_Care.asp...
Traduci questa pagina
13/apr/2012 - There are two types of adult day care: adult social day care and adult day health care. Adult social day care provides social activities, meals, ...
Open Arms Circle Social Adult Day Care | LinkedIn
it.linkedin.com/company/open-arms-circle-adult-social-day-care
Scopri i dettagli delle offerte di lavoro presso Open Arms Circle Social Adult Day Care. Iscriviti subito a LinkedIn. È gratis! Scopri chi conosci presso Open Arms ...
Paying for Adult Day Care: Financial Assistance for Seniors
www.payingforseniorcare.com/.../find_adult_day_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa !!!! Ho scritto proprio il contrario....
Va letto:
Ci sono due tipi di cura di giorno per adulti: adult social day care (ASDC) (Centro sociale diurno per adulti) e adult day health care (ADHC) (Centro sanitario diurno per adulti). L’ASDC fornisce attività sociali, pasti, attività ricreative e alcuni servizi relativi alla salute. L’ADHC offre delle cure sanitarie più importante, dei servizi terapeutici e sociali per le persone con gravi problemi di salute e per quelli che rischiano di dover ricorrere all’assistenza domiciliare infermieristica.
http://www.culturaldiversity.com.au/index.php?option=com_glo...
Ci sono due tipi di cura di giorno per adulti: adult social day care (ASDC) (Centro sociale diurno per adulti) e adult day health care (ADHC) (Centro sanitario diurno per adulti). L’ADHC fornisce attività sociali, pasti, attività ricreative e alcuni servizi relativi alla salute. L’ASDC offre delle cure sanitarie più importante, dei servizi terapeutici e sociali per le persone con gravi problemi di salute e per quelli che rischiano di dover ricorrere all’assistenza domiciliare infermieristica.
Chiaramente la traduzione IT è un suggerimento poiché non esiste une totale omologia con le nostre strutture. Lascerei quindi anche la dicitura EN
Social Adult Day Care Services - State of New Jersey
www.state.nj.us/humanservices/doas/.../sadcfact.ht...
Traduci questa pagina
... fact sheet [pdf 27k] you may find helpful. To find an Adult Social Day Care center in your area, call your Area Agency on Aging toll-free at 1-877-222-3737.
Rainbow Adult Social Day Care - Brooklyn, New York ...
https://www.facebook.com/rsdcny
Traduci questa pagina
Rainbow Adult Social Day Care, Brooklyn, New York. 16 likes · 27 were here. RSDC is a recreation center for seniors. Our spacious and modern facility is...
Licensed Social and Adult Day Health Care Centers - Shiley ...
adrc.ucsd.edu/respite.html
Traduci questa pagina
Live Well San Diego Adult Social Day Care 858-483-5100 4425 Bannock Avenue, San Diego, CA 92117 www.livewellsandiego.org. Loving Care Adult Day ...
Adult Day Care - Eldercare Locator
www.eldercare.gov/...NET/.../Adult_Day_Care.asp...
Traduci questa pagina
13/apr/2012 - There are two types of adult day care: adult social day care and adult day health care. Adult social day care provides social activities, meals, ...
Open Arms Circle Social Adult Day Care | LinkedIn
it.linkedin.com/company/open-arms-circle-adult-social-day-care
Scopri i dettagli delle offerte di lavoro presso Open Arms Circle Social Adult Day Care. Iscriviti subito a LinkedIn. È gratis! Scopri chi conosci presso Open Arms ...
Paying for Adult Day Care: Financial Assistance for Seniors
www.payingforseniorcare.com/.../find_adult_day_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa !!!! Ho scritto proprio il contrario....
Va letto:
Ci sono due tipi di cura di giorno per adulti: adult social day care (ASDC) (Centro sociale diurno per adulti) e adult day health care (ADHC) (Centro sanitario diurno per adulti). L’ASDC fornisce attività sociali, pasti, attività ricreative e alcuni servizi relativi alla salute. L’ADHC offre delle cure sanitarie più importante, dei servizi terapeutici e sociali per le persone con gravi problemi di salute e per quelli che rischiano di dover ricorrere all’assistenza domiciliare infermieristica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
assistenza diurna
.
+1
2 hrs
assistenza medica diurna per adulti/attività ricreative con assistenza
Credo la differenza sia proprio in quel 'Health' nel senso che i clienti che frequentano il Social Day Care non necessitano di attenzioni di carattere medico, ma supervisione durante le attività diurne.
Io tradurrei con 'assistenza medica diurna per adulti' e 'attività ricreative con assistenza'
Io tradurrei con 'assistenza medica diurna per adulti' e 'attività ricreative con assistenza'
Peer comment(s):
| agree |
Ester Maria Formichella
29 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| neutral |
Danila Moro
: non si tratta solo di attività ricreative, ma vengono offerti anche altri servizi - e poi non di adulti, ma di anziani, vedi i mie riferimenti
3 hrs
|
| disagree |
Alessandra Meregaglia
: giusta l'opposizione ma più semplicemente è la differenza tra health care e social care
4 hrs
|
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
centri/servizi di assistenza diurna per anziani
guardando in rete mi pare che non ci sia differenza, i due termini vengono usati alternativamente per riferirsi alla stessa cosa. Talvolta l'inglese è ridondante. Secondo me puoi mettere anche in italiano due espressioni un po' diverse che si riferiscono sostanzialmente allo stesso tipo di servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-10-28 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
riporto qualche riferimento, in effetti una differenza c'è, ma non è poi tanto grande. Entrambi cmq si riferiscono all'assistenza agli anziani (anche se si chiamano Adult). Nel caso dell'health un'offerta più articolati di supporto sanitario, dunque si rivolge a persone con patologie più gravi. Però in entrambi i casi è prevista un'assistenza sanitaria, oltre ad altri tipi di servizi. Potresti distinguere dicendo: Servizi di assistenza diurna per anziani e Servizi sanitario-assistenziali diurni per anziani.
What is Adult Day Care?
Adult Day Care Centers are designed to provide care and companionship for seniors who need assistance or supervision during the day. The program offers relief to family members or caregivers and allows them the freedom to go to work, handle personal business or just relax while knowing their relative is well cared for and safe.
The goals of the programs are to delay or prevent institutionalization by providing alternative care, to enhance self-esteem and to encourage socialization. There are two types of adult day care: adult social day care and adult day health care. Adult social day care provides social activities, meals, recreation and some health-related services. Adult day health care offers more intensive health, therapeutic and social services for individuals with severe medical problems and those at risk of requiring nursing home care.
http://www.eldercare.gov/Eldercare.NET/Public/Resources/Fact...
social day-care center.
See adult day-care center.
adult day-care center,
a facility for the supervised care of older adults, providing activities such as meals and socialization one or more days a week during specified daytime hours. The participants, primarily persons with physical and/or mental limitations who need socialization, physical assistance, and/or psychologic assistance, return to their homes each evening. The program is often used as respite by family members caring for an older person who cannot be left alone safely in the home.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/adult day-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-10-28 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
riporto qualche riferimento, in effetti una differenza c'è, ma non è poi tanto grande. Entrambi cmq si riferiscono all'assistenza agli anziani (anche se si chiamano Adult). Nel caso dell'health un'offerta più articolati di supporto sanitario, dunque si rivolge a persone con patologie più gravi. Però in entrambi i casi è prevista un'assistenza sanitaria, oltre ad altri tipi di servizi. Potresti distinguere dicendo: Servizi di assistenza diurna per anziani e Servizi sanitario-assistenziali diurni per anziani.
What is Adult Day Care?
Adult Day Care Centers are designed to provide care and companionship for seniors who need assistance or supervision during the day. The program offers relief to family members or caregivers and allows them the freedom to go to work, handle personal business or just relax while knowing their relative is well cared for and safe.
The goals of the programs are to delay or prevent institutionalization by providing alternative care, to enhance self-esteem and to encourage socialization. There are two types of adult day care: adult social day care and adult day health care. Adult social day care provides social activities, meals, recreation and some health-related services. Adult day health care offers more intensive health, therapeutic and social services for individuals with severe medical problems and those at risk of requiring nursing home care.
http://www.eldercare.gov/Eldercare.NET/Public/Resources/Fact...
social day-care center.
See adult day-care center.
adult day-care center,
a facility for the supervised care of older adults, providing activities such as meals and socialization one or more days a week during specified daytime hours. The participants, primarily persons with physical and/or mental limitations who need socialization, physical assistance, and/or psychologic assistance, return to their homes each evening. The program is often used as respite by family members caring for an older person who cannot be left alone safely in the home.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/adult day-ca...
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Meregaglia
: non sono sicura del fatto che senior qui voglia dire anziani. A mio avviso indica semplicemente adulti, quindi né bambini né teen
3 days 11 hrs
|
|
come vedi nelle mie due citazione si trattai di anziani, fai un altro giro in rete, e guarda a cosa corrisponde l'espressione; io l'ho trovata sempre abbinata ad anziani (d'altra parte è coerente coni il tipo di servizi)
|
7 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
servizi sociali diurni vs. servizi sanitari diurni
health care vs social care or social services
in italiano si parla di servizi sociali e servizi sanitari
in italiano si parla di servizi sociali e servizi sanitari
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: E' un luogo Alessandra; non un servizio erogato
17 hrs
|
|
certamente ma esiste anche la possibilità di riformulare adeguandolo al contesto di arrivo. Deve essere chiaro che si tratta di servizi sociali per persone con problemi
|
|
| neutral |
Danila Moro
: i servizi sociali sono un'altra cosa, la persona si reca dall'assistente sociale. Qui si parla di centri diurni in cui le persone vanno e stanno tutto il giorno e gli viene più o meno organizzata la giornata
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...