Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schaltungstechnisch
Spanish translation:
eléctricamente
Added to glossary by
Hans Gärtner
Nov 12, 2003 18:29
20 yrs ago
German term
Venezuela
schaltungstechnisch
German to Spanish
Tech/Engineering
Die Anlage ist schaltungstechnisch nicht richtig ausgelegt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | electrónicamente o eléctricamente |
Hans Gärtner
|
| 5 | no está instalada conforme al diagrama eléctrico |
Maria San Martin
|
| 4 | en lo que concierne a los circuitos |
vhz
|
Proposed translations
1 hr
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
Selected
electrónicamente o eléctricamente
Auslegen es diseñar.
La traducción de la frase es: "La instalación está mal diseñada eléctricamente" o"electrónicamente", según sea una instalación eléctrica o intervenga la electrónica.
La traducción de la frase es: "La instalación está mal diseñada eléctricamente" o"electrónicamente", según sea una instalación eléctrica o intervenga la electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
en lo que concierne a los circuitos
el diseño de los circuitos de la instalación no es correcto
20 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
no está instalada conforme al diagrama eléctrico
Supongo que quiere decir que no se ha seguido el esquema eléctrico establecido. Dependiendo del contexto, claro. Podría haber variaciones: diagrama de conexiones, circuitos, etc.
Es una opción.
Es una opción.
Something went wrong...