Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
principalt (sekundært)
English translation:
primary claim (secondary claim)
Added to glossary by
Pernille Kienle
Oct 24, 2014 18:48
9 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
principalt (sekundært)
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Subpoena
This is mentioned in a subpoena.
PÅSTANDE:
Principalt:
xxxxx
Sekundært:
xxxxx
I am unable to find 'principalt' in any dictionaries, including legal dictionaries (or here on ProZ).
Does anyone have a suggestion?
Thanks in advance :)
PÅSTANDE:
Principalt:
xxxxx
Sekundært:
xxxxx
I am unable to find 'principalt' in any dictionaries, including legal dictionaries (or here on ProZ).
Does anyone have a suggestion?
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 3 | primary claim (secondary claim) |
Sven Petersson
|
| 3 | (civ.) principally (alternatively) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
primary claim (secondary claim)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! :)"
13 hrs
(civ.) principally (alternatively)
Has been asked and answered before by both a familiar asker and respondent. So it's a good bet which answer is going to be (re)chosen.
Subpoena suggests in the UK civil vs. criminal, whilst unclear from the question.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-10-25 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hating to see Danish girls in pain, I pray that you will nonetheless enjoy translating such a long and litigious (civil pleading?) document.
Subpoena suggests in the UK civil vs. criminal, whilst unclear from the question.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-10-25 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hating to see Danish girls in pain, I pray that you will nonetheless enjoy translating such a long and litigious (civil pleading?) document.
Example sentence:
of the judgment under appeal the Court of First Instance rejected the principal claim on the ground that the argument put forward in the application submitted
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/4703234-principalt_subsidi%C3%A6rt.html
Note from asker:
| Thanks for this - I thought I had/it had been asked before but couldn't find it when I searched for it. I think the answer can be both this suggestion and Sven's suggestion. It's a huge document of 16,000 words, so I will wait a few days before deciding which is better. |
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
principal (primær) påstand / subsidiær (sekundær) påstand
Erhvervsret C (iBog): 22.2 Civile retssager
erhvervsretc.systime.dk/index.php?id=504
I påstanden udtrykkes det krav, som en part ønsker at få opfyldt ved dommen. Der vil ofte blive fremsat flere påstande - eksempelvis en ***principal (primær) påstand***, f.eks. om at sagsøgte skal betale 100.000 kr., og en ***subsidiær (sekundær) påstand*** f.eks. om betaling af et mindre beløb efter rettens skøn. Påstandene er meget vigtige, da dommeren kun må dømme i henhold til de nedlagte påstande.
erhvervsretc.systime.dk/index.php?id=504
I påstanden udtrykkes det krav, som en part ønsker at få opfyldt ved dommen. Der vil ofte blive fremsat flere påstande - eksempelvis en ***principal (primær) påstand***, f.eks. om at sagsøgte skal betale 100.000 kr., og en ***subsidiær (sekundær) påstand*** f.eks. om betaling af et mindre beløb efter rettens skøn. Påstandene er meget vigtige, da dommeren kun må dømme i henhold til de nedlagte påstande.
Something went wrong...