Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powierzchnia kołowa
German translation:
Stichprobenfläche
Added to glossary by
emagnum
Oct 24, 2014 18:35
9 yrs ago
Polish term
powierzchnia kołowa
Polish to German
Science
Forestry / Wood / Timber
urządzanie lasu
Proposed translations
(German)
| 4 | Stichprobenfläche |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | Fläche des Probenkreises |
Kapilek
|
Proposed translations
3 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Works in field
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stichprobenfläche
powierzchnia kołowa - tu: Stichprobenfläche
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.gutefrage.net/frage/klassisches-taxieren-im-staat...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.gutefrage.net/frage/klassisches-taxieren-im-staat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutnie tak, fachowcy potwierdzili!
Dziekuje"
18 hrs
Fläche des Probenkreises
j.w.
Discussion
"Kształt powierzchni w zasadzie kołowy; w drzewostanach młodych, w których widoczne są rzędy, kształt powierzchni może być prostokątny".
patrz: http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/8691
patrz też:
http://books.google.pl/books?id=csFJOcUmnVwC&pg=PA222&lpg=PA...
Stąd "Stichprobenfläche" jest bardziej uniwersalnym tłumaczeniem, niż "Fläche des Probenkreises" ("powierzchnia próbna kołowa" - wbrew nazwie - nie musi być kołem).