Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flushing pipe
Romanian translation:
conductă de scurgere
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Oct 24, 2014 03:27
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
flushing pipe
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Textul se referă la etanşări mecanice pentru arbori de utilaje.
În unele cazuri, există un circuit separat de răcire și de... spălare? curățare? Nu reușesc să găsesc un termen în română.
Mulțumesc.
Flushing or circulation of single-acting mechanical seals
Single-acting mechanical seals contacting the conveying liquid require no additional *flushing or a circulation pipe* because sufficient flushing and heat exchange occurs around the seal due to the conveying liquid.
În unele cazuri, există un circuit separat de răcire și de... spălare? curățare? Nu reușesc să găsesc un termen în română.
Mulțumesc.
Flushing or circulation of single-acting mechanical seals
Single-acting mechanical seals contacting the conveying liquid require no additional *flushing or a circulation pipe* because sufficient flushing and heat exchange occurs around the seal due to the conveying liquid.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | conductă de scurgere |
Augustin Dragoste
|
| 5 | conducta / teava de spalare |
Irina Lazarescu
|
| 3 | furtun de purjare |
ANDA PENA RO
|
Change log
Oct 21, 2015 07:29: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
furtun de purjare
Merriam-Webster Dictionary: "A sudden flow (as of water); also: a rinsing or clinsing with or as if with or flush or water"
6 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
conducta / teava de spalare
Webster says :
flush
n verb
2 cleanse (something, especially a toilet) by passing large quantities of water through it. remove or dispose of in such a way.
.....scuze pt lipsa diacriticelor.
flush
n verb
2 cleanse (something, especially a toilet) by passing large quantities of water through it. remove or dispose of in such a way.
.....scuze pt lipsa diacriticelor.
Discussion