Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restore the parallel
Spanish translation:
recuperar la sintonía/volver a avanzar en paralelo
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 22, 2014 11:27
9 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Restore the parallel
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
City planning
For now, the parallel between political and planning configuration and the daily urban system has been restored.
El texto habla de la integración de la planificación urbana y de los sistemas de transporte, para que las nuevas zonas residenciales se construyan cerca de las líneas y estaciones ferroviarias.
El texto habla de la integración de la planificación urbana y de los sistemas de transporte, para que las nuevas zonas residenciales se construyan cerca de las líneas y estaciones ferroviarias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recuperar la sintonía |
Pablo Cruz
|
| 4 | recuperar la paralela |
Diana Pompa Morris
|
Change log
Oct 27, 2014 08:57: Pablo Cruz Created KOG entry
Jun 24, 2016 10:54: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
38 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
recuperar la sintonía
Entiendo que el sentido es ese, se ha recuperado la sintonía entre el planeamiento....otra: se ha logrado de nuevo una coordinación entre...
http://www.thefreedictionary.com/parallel
9. anything parallel or comparable in direction, course, nature, or tendency, to something else.
12. correspondence or analogy.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-10-22 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
el planeamiento... y ... vuelven a avanzar en paralelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda!"
1 hr
Diana Pompa Morris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your Translation Solutions Partner
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Cuban, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
recuperar la paralela
Yo usaría esta traducción más literal, pues me parece que la frase es un guiño matemático (una metáfora de la profesión) para los ingenieros civiles.
Something went wrong...