snupek (asker) Oct 22, 2014:

O, to super, to już dla mnie dużo znaczy. Trudno być alfa i omega w każdej dziedzinie :)
Dziękuję za zainteresowanie pytaniem i pomoc :)

jarekab Oct 22, 2014:

Jeśli tak dasz to wg mnie będzie to zrozumiałe.

snupek (asker) Oct 22, 2014:

Robię tłumaczenie przysięgłe, więc postanowiłam zastosować to w taki sposób:
Zbadane Sprawozdania końcowe (closing accounts) zostaną dostarczone przez Nabywcę Sprzedającemu wraz z opinią Biegłego Rewidenta Spółek nie później niż w terminie 5 dni od dnia, w którym Biegły Rewident Spółek wyda właściwą opinię na temat Sprawozdań końcowych (closing accounts), a obliczona Cena Nabycia oraz Kwota Korekty sporządzone na podstawie Sprawozdań końcowych (closing accounts) będą ostateczne i wiążące dla Stron.

W tym artykule:
http://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/prawo-spolek/arty...
jest mowa o sprawozdaniach, które bada audytor/biegły rewident.

jarekab Oct 22, 2014:

Jeśli przyjęta konwencja i kontekst Ci na to pozwalają, ale byłbym ostrożny. Zauważ, że np. w artykule metoda funkcjonuje pod nazwą angielską, więc "przyjętego" jedynego polskiego tłumaczenia może nie być.

snupek (asker) Oct 22, 2014:

Czyli może być "sprawozdania końcowe"?

jarekab Oct 22, 2014:

czytaj tu: http://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/prawo-spolek/arty...

snupek (asker) Oct 22, 2014:

A czy może być "sprawozdania końcowe"?