Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a transpune in fapt
English translation:
to implement
Added to glossary by
Claudia Coja
Oct 21, 2014 10:06
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
a transpune in fapt
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Art 2096-2097 din Legea nr.287/2009 privind Codul Civil, transpune în fapt dispoziţiile art 9 din Codul muncii.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to implement |
Claudia Coja
|
| 4 | implements |
Nina Iordache
|
| 3 | to enact |
Monica S.
|
Change log
Oct 21, 2014 10:12: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "English to French" to "Romanian to French"
Oct 21, 2014 10:52: Vertrad changed "Language pair" from "Romanian to French" to "Romanian to English"
Oct 22, 2014 13:08: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
to implement
o varianta
Cf. dictionarului, ar mai fi si variantele
to float a transpune în fapt (un proiect, etc.)
to put across a transpune in fapt (o idee, etc.)
http://hallo.ro/search.do?query=a transpune in fapt
Cf. dictionarului, ar mai fi si variantele
to float a transpune în fapt (un proiect, etc.)
to put across a transpune in fapt (o idee, etc.)
http://hallo.ro/search.do?query=a transpune in fapt
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Ai dreptate, sorry, nu am vazut raspunsul! Dar as zice doar to implement!
1 min
|
|
:) Thx! Asa as traduce si eu, celelalte variante le-am mentionat doar pentru ca exista ca variante intr-un dictionar:)
|
|
| agree |
Octavia Veresteanu
35 mins
|
| agree |
Razvan R. Boros
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
59 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
implements
Aici mai jos referinta:
Ținând seama de faptul că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen în aplicarea dispozițiilor părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o transpune în legislația sa internă.
eur-lex.europa.eu
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
eur-lex.europa.eu
Ținând seama de faptul că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen în aplicarea dispozițiilor părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din respectivul protocol, decide, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o transpune în legislația sa internă.
eur-lex.europa.eu
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
eur-lex.europa.eu
Discussion
Language pair Romanian to French » Romanian to English
There is no English word #fapt# it must be Romainian.
http://www.dictionaric.com/dicoroumain/dicoroumain.php?rech=...