Giuseppina Vecchia (asker) Oct 24, 2014:

e scusate le strane virgole... rileggendo il mio post precedente, ho visto che ci sono alcune virgole messe lì un po' a casaccio e refusi vari...mi trovo in situazione piuttosto precaria, tra connessione ballerina, portatile in bilico sul letto, per non parlare di tutto il resto...

Giuseppina Vecchia (asker) Oct 22, 2014:

problemi di connessione giusto per dirvi che in questi giorni mi trovo in un luogo in cui connettermi non è la cosa più semplice del mondo...quindi se sembro assente non è cattiva volontà, è che proprio a volte è imposasibile connettersi (e no, non sono in un paese in via di sviluppo, sono in Italia, uno dei 7G) Ma sto esaminando tutti i suggerimenti.Trattandosi di un saggio filosofico credo che la cosa più importante sia offrire al lettore un testo coerente e fedele allo spirito più che la fedeltà alla lettera. Quindi sto pensando, per esempio che potrei, modificare la frase precedente e dire "...si presenta alla mia porta, ma io gliela sbatto/chiudo in faccia...ecc"

sonia di maggio Oct 20, 2014:

Scusate, non mi ero resa conto di questo "piccolo" particolare

Elisa Farina Oct 20, 2014:

Giusta considerazione Effettivamente, Giuseppina, anch'io avevo fatto la stessa considerazione. In caso tu decida di applicare la soluzione di Sonia, la girerei comunque un poco e aggiungerei un qualcosa.

Tipo:
... poi bussa alla mia porta. La apro e gliela chiudo / sbatto subito in faccia, ma...

Personalmente, però, propendo ancora per la soluzione che ti ho proposto tra le risposte. Anche se forse hai ragione, è un po' troppo elegante. Che ne dici, allora, di un qualcosa di più colloquiale?

Tipo:
... poi bussa alla mia porta. Di aprirle non se ne parla neanche, ma...

Un'idea...

Giuseppina Vecchia (asker) Oct 20, 2014:

mi piace.... l'idea del "lungi da me", ma forse un po' troppo elegante...D'altra parte, mi convinceva poco l'idea di sbattere la porta in faccia: se a questa porta sta bussando qualcuno, vuol dire che la porta è già chiusa, quindi come faccio a sbatterla in faccia a quel qualcuno? Dovrei prima aprirla, la porta...