Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
function
German translation:
war abhängig von
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Oct 17, 2014 17:41
9 yrs ago
English term
function
English to German
Medical
Psychology
psychiatry
Aus einer Studie über den Zusammenhang von psychischen Begleiterkrankungen und Suizidrisiko:
Comorbidity, in the study, was strongly associated with suicide attempts, and increased risk of suicide attempts was a ***function*** of the increasing number of disorders.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "function" gemeint ist. So eine Art Auslöser oder doch eine Folge?
Comorbidity, in the study, was strongly associated with suicide attempts, and increased risk of suicide attempts was a ***function*** of the increasing number of disorders.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "function" gemeint ist. So eine Art Auslöser oder doch eine Folge?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | war abhängig von |
antoniakober (X)
|
| 4 +1 | steigen mit / erhöhen mit |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | es bestand ein Zusammenhang zwischen Suizidversuchen und ... |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
war abhängig von
Mit Auslöser wäre ich vorsichtig, weil hier von einer Korrelation die Rede ist. Das wird natürlich impliziert, aber solange im Rest des Textes keine Kausalität nachgewiesen wurde, würde ich nicht sagen, dass die Komorbiditäten das erhöhte Suizidrisiko ausgelöst haben.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Nein
2 hrs
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Wohl kein Grund, nicht das Wort "Funktion" zu gebrauchen.
10 hrs
|
| agree |
Fiona Kuhn (X)
14 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
: "Korrelation" oder "korrelierte", wie in deiner Erklärung formuliert, wäre auch eine gute Möglichkeit.
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
es bestand ein Zusammenhang zwischen Suizidversuchen und ...
Welche Beziehung zwischen Suizidversuchen und den "Störungen/ Beschwerden besteht", wird nicht angegeben. (Meine private Vermutung: je mehr Beschwerden, desto eher kommt es zu einem Suizidversuch.)
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
steigen mit / erhöhen mit
Begleiterkrankungen standen in enger Verbindung mit Selbstmordversuchen, und die Gefahr eines Selbstmordversuchs erhöhte sich/ stieg mit der zunehmenden Zahl von Krankheiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Funktion" wird in der Mathematik mit Variablen ausgedrückt. Verändert sich eine Variable, ergibt sich ein anderes Ergebnis.
Dass Begleiterkrankungen mit der Selbstmordrate in Zusammenhang stehen, sagt bereits der erste Satz, im zweiten geht es um die ANZAHL der Krankheiten: je mehr davon, desto höher die Rate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-10-19 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
in psychologischen Studien werden immer Korrelationen gesucht, das ist nichts weiter als ein mathematischer Zusammenhang, sagt aber nichts über dessen "Richtung" aus. In dem obigen Satz ist zweimal von "increasing" die Rede, das heißt, die Zunahme des einen Werts geht mit der Zunahme des anderen einher... das habe ich in meiner Lösung ausgedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Funktion" wird in der Mathematik mit Variablen ausgedrückt. Verändert sich eine Variable, ergibt sich ein anderes Ergebnis.
Dass Begleiterkrankungen mit der Selbstmordrate in Zusammenhang stehen, sagt bereits der erste Satz, im zweiten geht es um die ANZAHL der Krankheiten: je mehr davon, desto höher die Rate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-10-19 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
in psychologischen Studien werden immer Korrelationen gesucht, das ist nichts weiter als ein mathematischer Zusammenhang, sagt aber nichts über dessen "Richtung" aus. In dem obigen Satz ist zweimal von "increasing" die Rede, das heißt, die Zunahme des einen Werts geht mit der Zunahme des anderen einher... das habe ich in meiner Lösung ausgedrückt.
Discussion
Ich danke schonmal für eure Antworten!