"la mensola" è una "grosse bride"
"la bride" serve a fissare la "main courante"
serve a fissare il supporto della "main courante"

"mensola" = "grosse bride"
è una "bride" ma di dimensione più grande
è il termine It e FR che usa un mio cliente da anni...

qui vedi una FOTO proprio in estermità della "main courante":
http://www.gardino.fr/index.php?product/30-support-
Le support de main courante sur poteaux
Support main courante + BRIDE orientable (réf : G20250)
Le support de main courante diamètre 42.4mm inox 304 est axé au poteaux de diamètre 42.4mm
La bride ou l'anneau est réglable en hauteur ou à la pente.
La main courante se glisse à l'intérieur de la bride et se serre avec une vis pointeau.
Pas d'inox 304 ou 316 en milieu marin ou chloré

(altra FOTO)
http://www.gardino.fr/index.php?product/10-support-mural-bri...
Support de main courante contre un mur ou écuyer
Support mural + BRIDE (réf : G10120)
Support de main courante contre un mur avec bride en inox 304 pour main courante inox diamètre 42.4 ou main courante bois diamètre 42mm. vendu en 3 partie : la platine contre le mur diamètre 64mm avec 3 trous de fixation , le coude diamètre 12mm à visser dans la platine et dans la bride, et enfin la bride. La main courante est serrée dans la bride par une vis BTR.
Un support tous les 2.00ml
Vis et chevilles non fournies
Pas d'inox 304 ou 316 en milieu marin ou chloré.vec ce support vous pouvez mettre un cache platine (G10130) pour cacher le système de fixation. Vendu en 4 éléments démontables.

http://www.inoxdesign.fr/search?q=grosse bride
grosse bride

"terminale" (IT) è quella che si trova all'estremità della "main courante"


http://www.evalser.com/VALSER/SCALE/PHOLA97fr.HTM
ou ici en "copie cache" (+ FOTO EVIDENTE con descrizioni):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:apYmwlj...
1 Marche simple
2 Palier de débarquement tête ronde
3 Colonne
4 Main-courante ("cobra")
5 Terminal
6 Bague sous-colonne
7 Entretoise réglable
8 Raccord rampe ("novia")
9 Bride terminale
10 Bouchon terminal
11 Raccord marche ("espa")
12 Bouchon main-courante

Instructions de pose.pdf - Escalier en kit, kit escalier
http://www.stairbay.fr/attachment.php?id_attachment=23
8) Introduire dans le poteau la bride terminale, la barre filetée et la partie ... de la colonne et bloquer définitivement à la main courante, en inclinant selon.

se nel tuo testo ti serve la parte finale della "main courante", si dice invece "terminaison"

http://www.inoxdesign.fr/terminaison-pour-main-courante-bois...
Terminaison pour main courante bois

http://www.inoxdesign.fr/poteaux/elements-de-poteaux-inox/pl...
brides

http://www.inoxdesign.fr/mains-courantes/main-courante-en-bo...
main courante



--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-10-22 16:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Nathalie e buon lavoro!