Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transcriptionist
Romanian translation:
transcripţionist
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Oct 17, 2014 09:39
9 yrs ago
6 viewers *
English term
transcriptionist
English to Romanian
Other
Human Resources
National Occupational Classification Matrix 2011
Este o enumerare de ocupatii:Court reporters, transcriptionists, technicians and statistical officers.
Grefieri, ?, tehnicieni gestionarea evidentelor si functionari statisticieni
Grefieri, ?, tehnicieni gestionarea evidentelor si functionari statisticieni
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | transcripţionist |
Nina Iordache
|
| 4 +1 | transcriitor |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+2
36 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
transcripţionist
Este un termen mai nou si desi nu apare inca in DEX trebuie utilizat asa cum o fac deja altii, aici intr-o carte publicata pe Scribd:
https://www.scribd.com/doc/126068216/109287648-Turbion-Rober...
(din pacate pasajul exact este invizibil deoarece trebuie platit pentru a-l vedea pe Scribd)
si cum am si eu in glosarul meu electronic ceea ce inseamna ca l-am intalnit deja ca atare.
Asa as zice si eu
Un alt exemplu aiciŞ http://roboam.com/Luminatorul/2010 Martie Luminatorul.pdf
(pag 12.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-10-21 09:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Asker: Multumesc frumos!
https://www.scribd.com/doc/126068216/109287648-Turbion-Rober...
(din pacate pasajul exact este invizibil deoarece trebuie platit pentru a-l vedea pe Scribd)
si cum am si eu in glosarul meu electronic ceea ce inseamna ca l-am intalnit deja ca atare.
Asa as zice si eu
Un alt exemplu aiciŞ http://roboam.com/Luminatorul/2010 Martie Luminatorul.pdf
(pag 12.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-10-21 09:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Asker: Multumesc frumos!
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pop
2 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
2 days 5 hrs
|
|
Multumesc frumos, Liviu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
transcriitor
Mie imi suna mai bine asa, dar depinde de gust.
DEX:"TRANSCRIITÓR, -OÁRE, transcriitori, -oare, s. m. și f. (Rar) Persoană care transcrie un text literar, o bucată muzicală etc"
DEX:"TRANSCRIITÓR, -OÁRE, transcriitori, -oare, s. m. și f. (Rar) Persoană care transcrie un text literar, o bucată muzicală etc"
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: transcripțonistul transcrie ce aude pe bandă (înregistrare). vezi discussion
1 day 18 hrs
|
|
DEX: TRANSCRÍE, transcriu, vb. III. Tranz. 2. A transpune în scris un text dintr-un alfabet în altul, de pe o bandă de magnetofon etc.
|
Discussion
Sunt situații unde, de ex. în procesele de imigrație, nu este stenograf în curte - totul se înregistrază pe bandă (sau online, mai nou) și se trimite unui transcripționist care o pune pe hârtie.
În domeniul medical, un doctor radiolog citește radiografia și dictează concluziile care, înregistrate pe bandă, sunt apoi transcrise pe hârtie.
court clerk = grefier
trancriptionist = transcripționist