Joanna Rączka Oct 16, 2014:

topnienie Miałam to w tekście o zasypkach krystalizatorowych, ale topnienie przebiega identycznie - klient podał mi terminologię temperatur charakterystycznych:
temperatura spiekania - sintering temperature
temperatura mięknięcia (zaokrąglenie profilu, początek nadtapiania) - deformation temperature
temperatura, w której próbka przybiera kształt kuli - sphere temperature
temperatura, w której próbka przybiera kształt półkuli - hemisphere temperature
temperatura płynięcia - flow temperature
Próbki zasypek były sprasowane w pastylki, topnienie popiołu (też proszek mineralny, trochę inny skład - te same tlenki metali, tylko w innych proporcjach) bada się tak samo, te same temperatury charakterystyczne.

Piotr Żyra (asker) Oct 16, 2014:

Tak, już we wstępie była o niej mowa i później przewija się przez cały dokument.
Dzięki za linki, przydadzą się, bo to długofalowy projekt :)

Crannmer Oct 16, 2014:

Wiadać wyrażenie "temperatura topniena" było wcześniej użyte w nieco szerszym znaczeniu ;-)
Edit:
ash fusion temperatures to (charakterstyczne) temperatury topliwości popiołu

Crannmer Oct 16, 2014:

Aczkolwiek w dość wiarygodnym dokumencie
http://dydaktyka.polsl.pl/rg5/studia/Mat_sem_II/Szpyrka/JTW ...
oba wyrażenia są równoznaczne.

Natomiast fusion temperature to zakres temperatur, w których następuje proces topnienia popiołu - od spiekania poprzez mięknięcie, tworzenie półkuli aż do płynięcia (initial, softening, hemispherical aż do fluid temperature).

Por.
http://www.et.byu.edu/~larryb/Ash Fusion Temperatures_1.html
i
http://home.agh.edu.pl/~bartus/efekty_docs/parametry_wegla_d...

oraz wcześniej podany link.

Piotr Żyra (asker) Oct 16, 2014:

W tekście, który tłumaczę, te dwie temperatury są wyraźnie rozróżnione: jedna to ta, o którą pytam, a temp. topnienia popiołu to 'ash fusion temperature' (potwierdzona przez klienta już przy poprzednich tekstach).