Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cacerina
English translation:
clip-in holder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-20 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2014 07:18
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
cacerina
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yo no creo que esto tenga que ver con armas... Se trata de un documento sobre una terminal portuaria en Perú...
El acceso de la carga a este muelle se realiza mediante cinco líneas de recepción de
derivados de hidrocarburos de 6",12",14",16" Y 22" conformada cada una por tuberías de
acero, válvulas, ***cacerinas,*** mangueras y soportes metálicos las cuales son administradas
por la empresa.
El acceso de la carga a este muelle se realiza mediante cinco líneas de recepción de
derivados de hidrocarburos de 6",12",14",16" Y 22" conformada cada una por tuberías de
acero, válvulas, ***cacerinas,*** mangueras y soportes metálicos las cuales son administradas
por la empresa.
Proposed translations
3 hrs
Selected
holder
The most common use of this term is for the magazine of a gun. Here, that doesn't work but it's some sort of holder into which the unit can be slotted e.g. "Después del lavado, las ampollas se colocan en recipientes de acero inoxidable denominadas cacerinas "
I'm not sure that a more specific term exist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, a "clip-in" holder.
I'm not sure that a more specific term exist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, a "clip-in" holder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am adopting your answer, and have added the term in parentheses in my text. Thank you!"
4 hrs
Cartridge
Remove shipping lock from the cartridge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-10-17 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on what you understand as cartridge in this case?Hosel/hose cartridge is avaialble on boats/vessels and catridges are used for fire extintion services too not only for weapons.cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-10-17 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on what you understand as cartridge in this case?Hosel/hose cartridge is avaialble on boats/vessels and catridges are used for fire extintion services too not only for weapons.cheers.
Note from asker:
| Thank you, Jude, but this has nothing to do with a cartridge |
Something went wrong...