This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2014 13:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Languages are my world
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
marble gall
English to Croatian
Science
Botany
Trees and galls
Riječ je o tekstu o proizvodnji tinte.
U tekstu se spominje oak galls, cypress galls, acorn galls and nut galls.
Njih sam prevela kao hrastove šiške, šiške čempresa ili čempresove šiške, žirove šiške i orahove šiške.
Molim za pomoć oko prijevoda marble galls.
Unaprijed hvala.
U tekstu se spominje oak galls, cypress galls, acorn galls and nut galls.
Njih sam prevela kao hrastove šiške, šiške čempresa ili čempresove šiške, žirove šiške i orahove šiške.
Molim za pomoć oko prijevoda marble galls.
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | hrastova šiška |
Davor Ivic
|
Proposed translations
18 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
hrastova šiška
Za razliku od oak gall za kojeg predlažem da ga prevedete naprosto kao žir.
The Oak Marble Gall (also known as 'Oak Nut') is caused by a tiny gall wasp, Andricus kollari. Clusters of Oak Marble Galls can be found on oak twigs. They turn brown as they mature and emergence holes, from which the asexual adults have escaped, can be seen from autumn onwards. The empty gall is left on the twig. The emerging females then lay eggs in the buds of Turkey Oaks which develop overwinter and emerge in spring as a sexual generation of males and females, ready to make the familiar summer gall.
How to identify
Oak Marble Galls are hard, woody, marble-like balls found on oak twigs, often in clusters.
The Oak Marble Gall (also known as 'Oak Nut') is caused by a tiny gall wasp, Andricus kollari. Clusters of Oak Marble Galls can be found on oak twigs. They turn brown as they mature and emergence holes, from which the asexual adults have escaped, can be seen from autumn onwards. The empty gall is left on the twig. The emerging females then lay eggs in the buds of Turkey Oaks which develop overwinter and emerge in spring as a sexual generation of males and females, ready to make the familiar summer gall.
How to identify
Oak Marble Galls are hard, woody, marble-like balls found on oak twigs, often in clusters.
Discussion
Hvala.
gale na hrastu.
Pogledajte ref. koja je pdf predposlednja na strani - Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu - Primenjena etimologija na dvadesetpetoj strani.
I ovu ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Andricus_kollari
Trebalo bi da su gale a javljaju se isto na hrastu.