Oct 15, 2014 11:33
9 yrs ago
Spanish term
Brazil
Specialized translator, harmonious work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hermética al aceite
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Tanque
Este será en lámina de acero, de construcción robusta y hermética al aceite, reforzado con perfiles de acero."
Este será en lámina de acero, de construcción robusta y hermética al aceite, reforzado con perfiles de acero."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | oiltight |
liz askew
|
| 4 +3 | hermetically sealed |
neilmac
|
| 4 +1 | oilproof |
Yazmin Osoyo
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
oiltight
Glosario de la Industria Petrolera: - Page 162 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby - 2005 - Reference
... pan, colector (o bandeja) de aceite, (o bandeja, batea) de aceite — patch, campo ...oleaginosidad oiltight, hermético al aceite, resguardado del aceite oily, ..
1. Allen Bradley Push Buttons - Microcon Technologies Inc.
www.microcontechnologies.com/allen bradley push buttons....
o
Available in die-cast aluminum and sheet metal, we offer surface mount, flush ... Heavy-gauge sheet steel construction; Type 13 oil tight when assembled with ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sheet Metal Dump Truck 600ltr Capacity - CSR 4703 Skips ...
www.bodyshop-tools-supplies.co.uk › ... › Skips & Dump Trucks
Dump truck constructed from 2mm thick steel sheet with double folded top rim; Welded oil-tight; Chassis 3mm thick canted steel. 2 braked castor & 2 fixed wheels.
books.google.co.uk/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby - 2005 - Reference
... pan, colector (o bandeja) de aceite, (o bandeja, batea) de aceite — patch, campo ...oleaginosidad oiltight, hermético al aceite, resguardado del aceite oily, ..
1. Allen Bradley Push Buttons - Microcon Technologies Inc.
www.microcontechnologies.com/allen bradley push buttons....
o
Available in die-cast aluminum and sheet metal, we offer surface mount, flush ... Heavy-gauge sheet steel construction; Type 13 oil tight when assembled with ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sheet Metal Dump Truck 600ltr Capacity - CSR 4703 Skips ...
www.bodyshop-tools-supplies.co.uk › ... › Skips & Dump Trucks
Dump truck constructed from 2mm thick steel sheet with double folded top rim; Welded oil-tight; Chassis 3mm thick canted steel. 2 braked castor & 2 fixed wheels.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I prefer this to "oilproof", which sounds like it stops oil getting in rather than out...
1 hr
|
| agree |
TravellingTrans
2 hrs
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
3 hrs
|
| agree |
JoLuGo
: Strength of Transformer Tank. Since the transformer must ...performed vacuum oil preservation, and oil tight test, its tank requires enough mechanical strength ...
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
27 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
oilproof
an option
+3
16 mins
hermetically sealed
It is not clear if is it sealed to prevent oil leaking out or seeping in... but I reckon "hermetically sealed" covers all angles.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-15 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or even if oil is somehow used in the sealing process... but still, there you go.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-15 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it is about an oil tank, then it will be "hermetically sealed to prevent oil leakage"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Leakproof" might be the best option - it's shorter than my original offering...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-15 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or even if oil is somehow used in the sealing process... but still, there you go.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-15 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it is about an oil tank, then it will be "hermetically sealed to prevent oil leakage"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-15 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Leakproof" might be the best option - it's shorter than my original offering...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Probably the last option.
43 mins
|
|
"Leakproof" would work, now we know what kind of tank it is...
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Last option, yes.
2 hrs
|
|
I think I prefer your "leakproof" now ;)
|
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
: I would go with "hermetically sealed to prevent oil leakage"...
16 hrs
|
Discussion