Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
relatii pe aparate si sisteme
Italian translation:
funzionamento dei vari apparati e sistemi correlato
Added to glossary by
Magda Dan
Oct 15, 2014 05:42
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
relatii pe aparate si sisteme
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Intr-un bilet de externare din spital:
"Examen clinic: cicatrici pe ambele antebrate dupa multiple tentative autolitice, in rest **relatii pe aparate si sisteme** corespunzator varstei si sexului."
Multumesc mult!
"Examen clinic: cicatrici pe ambele antebrate dupa multiple tentative autolitice, in rest **relatii pe aparate si sisteme** corespunzator varstei si sexului."
Multumesc mult!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | funzionamento dei vari apparati e sistemi correlato |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
4 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
funzionamento dei vari apparati e sistemi correlato
...con l'età e il genere (del paziente)
Eu așa înțeleg, încercând să reelaborez sensul în română...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-19 07:27:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
volentieri :-)
Ciao Magda, duminică plăcută!
Eu așa înțeleg, încercând să reelaborez sensul în română...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-19 07:27:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
volentieri :-)
Ciao Magda, duminică plăcută!
Note from asker:
| Multumesc mult, Mihaela, ma salvezi de fiecare data! Dau o bere daca treci prin Torino! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...