This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 14, 2014 14:55
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
diligencia
Spanish to Greek
Law/Patents
Law (general)
criminal proceedings
Υπάρχει με διάφορες μορφές:
diligencia inicial ' se extiende para hacer constar que el día XX se comisionaron dos agentes...
diligencia traslado de detenidos al médico
diligencia información de derechos al detenido
etc.
diligencia inicial ' se extiende para hacer constar que el día XX se comisionaron dos agentes...
diligencia traslado de detenidos al médico
diligencia información de derechos al detenido
etc.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | διαδικασία |
Marina Kazila
|
Proposed translations
2 hrs
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
διαδικασία
Διαδικασία μεταφοράς, διαδικασία ενημέρωσης του κρατούμενου για τα δικαιώματά του, κλπ
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2014-10-14 18:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ααα τότε αλλάζει το πράγμα. Στην περίπτωση αυτή θα ταίριαζε και πρακτικό και πρωτόκολλο και ίσως αναφορά.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2014-10-14 18:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ααα τότε αλλάζει το πράγμα. Στην περίπτωση αυτή θα ταίριαζε και πρακτικό και πρωτόκολλο και ίσως αναφορά.
Note from asker:
| Το θέμα είναι ότι σε κάθε τέτοια παράγραφο, φαίνεται να συντάσσεται κάποιο έγγραφο το οποίο μπαίνει στο φάκελο του ανακρινόμενου. Δεν υπάρχει περίπτωση να αφορά κάποιο έγγραφο, κάτι σαν πρωτόκολλο ας πούμε; |
| Συγνώμη, πρακτικό ήθελα να γράψω |
Something went wrong...