Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release status
Czech translation:
stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Oct 13, 2014 05:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Release status
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Trestní právo USA
Uvedeno v dokumnetu Presentence Investigation Report (překládám jako zpráva z předběžného vyšetřování):
Uvedeno na titulní stránce se základními údaji o případu
Release Status: 07/18/2013: Arrested and detained on instant offense.
Uvedeno na titulní stránce se základními údaji o případu
Release Status: 07/18/2013: Arrested and detained on instant offense.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného | jankaisler |
Change log
Oct 13, 2014 06:32: Stuart Hoskins changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
stav stíhání obviněného/postavení obžalovaného
zatčen - zadržen - ve vazbě - propuštěn pod podmínkou hlášení na policii a pod.
"Conditions of release
(a) Consistent with these Standards, each jurisdiction should adopt procedures designed to promote the release of defendants on their own recognizance or, when necessary, unsecured bond. Additional conditions should be imposed on release only when the need is demonstrated by the facts of the individual case reasonably to ensure appearance at court proceedings, to protect the community, victims, witnesses or any other person and to maintain the integrity of the judicial process. Whenever possible, methods for providing the appropriate judicial officer with reliable information relevant to the release decision should be developed, preferably through a pretrial services agency or function, as described in Standard 10-1.9."
"Conditions of release
(a) Consistent with these Standards, each jurisdiction should adopt procedures designed to promote the release of defendants on their own recognizance or, when necessary, unsecured bond. Additional conditions should be imposed on release only when the need is demonstrated by the facts of the individual case reasonably to ensure appearance at court proceedings, to protect the community, victims, witnesses or any other person and to maintain the integrity of the judicial process. Whenever possible, methods for providing the appropriate judicial officer with reliable information relevant to the release decision should be developed, preferably through a pretrial services agency or function, as described in Standard 10-1.9."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
Something went wrong...