Oct 11, 2014 07:14
9 yrs ago
English term
Italy
Doesn’t a person have a say about
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano. Dialogo tra un uomo e la moglie di un suo amico. La moglie ha deciso di lasciare il marito e ristrutturare tutta la casa.
how could you do it? How could you destroy everything a man holds dear? Doesn’t a person have a say about what you’ve done?
La mia proposta:
come hai potuto? Come hai potuto distruggere tutto quello che un uomo ha di più caro? Una persona non ha voce in capitolo su quello che hai fatto?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
how could you do it? How could you destroy everything a man holds dear? Doesn’t a person have a say about what you’ve done?
La mia proposta:
come hai potuto? Come hai potuto distruggere tutto quello che un uomo ha di più caro? Una persona non ha voce in capitolo su quello che hai fatto?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
26 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
non può/posso avere voce in capitolo su quello che hai fatto
non può esprimere la propria opinione su ciò che hai fatto
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-10-11 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
non può dire niente su ciò che hai fatto?
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-10-11 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
non può dire niente su ciò che hai fatto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins
Antonella Perrone
France
France
Native in Italian
Works in field
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
non posso dire la mia su quello che hai fatto?
se si tratta di lui, altrimenti se si tratta del marito :
non ha il diritto di dire la sua su quello che hai fatto?
non ha il diritto di dire la sua su quello che hai fatto?
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: penso la prima, l'amico vuole consigliare la moglie
24 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: avevo postato (poi tolto) una frase simile alla tua seconda proposta.
10 hrs
|
| agree |
zerlina
15 hrs
|
46 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
cosa dirà la gente
Io la vedo al plurale, se il discorso è tale quale e lei non ha risposto prima di questa frase non vedo perché dovrebbe rispondere in prima persona.
Un mio punto di vista.
Un mio punto di vista.
+1
52 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Pensi che nessuno abbia il diritto di mettere in discussione
Non proprio letterale, ma guardando più al contesto, al senso e alla battuta nel suo complesso, quindi:
"Come hai potuto fare una cosa simile? Come hai potuto distruggere ciò che una persona/un uomo ha di più caro? Pensi che nessuno abbia il diritto di mettere in discussione ciò che hai fatto/le tue azioni?"
Per "have a say about" anche "dire la sua su", ma in questo caso si tratta chiaramente di critiche, per cui secondo me "mettere in discussione" rende meglio l'idea.
Tra l'altro usando "nessuno" aggiri anche il problema di identificare quel "a person".
"Come hai potuto fare una cosa simile? Come hai potuto distruggere ciò che una persona/un uomo ha di più caro? Pensi che nessuno abbia il diritto di mettere in discussione ciò che hai fatto/le tue azioni?"
Per "have a say about" anche "dire la sua su", ma in questo caso si tratta chiaramente di critiche, per cui secondo me "mettere in discussione" rende meglio l'idea.
Tra l'altro usando "nessuno" aggiri anche il problema di identificare quel "a person".
12 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
nessuno può avere da ridire su
Credo che in italiano diremmo così:
''Nessuno può avere / trovare da ridire su ciò che hai fatto ?''
''Nessuno può avere / trovare da ridire su ciò che hai fatto ?''
1 day 2 hrs
Antonella Bova
Native in Italian
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Uno non può neanche dire la sua?
Si può ovviamente rendere in tanti modi diversi, a me suona più così...
Something went wrong...