Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prosumer
Czech translation:
prozument
Added to glossary by
Jitka Komarkova (Mgr.)
Oct 10, 2014 10:28
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Prosumer
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Co s tím? Nějaké zkušenosti? Návrhy?
Předem děkuji za odpověď.
http://www.forbes.com/sites/work-in-progress/2010/07/03/the-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prosumer
http://www.chip.cz/casopis-chip/earchiv/vydani/rocnik-2013/c...
http://www.slideshare.net/jalopohter/marketingov-komunikace-...
Předem děkuji za odpověď.
http://www.forbes.com/sites/work-in-progress/2010/07/03/the-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prosumer
http://www.chip.cz/casopis-chip/earchiv/vydani/rocnik-2013/c...
http://www.slideshare.net/jalopohter/marketingov-komunikace-...
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | protřebitel |
Ing. Petr Bajer
|
| 5 | profesionální spotřebitel / výrobce-spotřebitel / proaktivní spotřebitel |
Igor BURAK
|
| 3 | poloprofesionál |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
protřebitel
Jako první mě napadlo slovo protřebitel, a když jsem ho zkusil vyhledat, zjistil jsem, že nejsem první, koho to napadlo.
http://is.muni.cz/th/342262/ff_b/BC_final.txt
http://utopia.sk/liferay/documents/10852/3272992/OpenSpace_b...
Netvrdím, že je to hezké slovo :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-10 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale má výhodu, že pojme všechny Vámi uvedené významy (profesionál, propagátor, producent) :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-10 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Podobně jde utvořit i slovo prokazník, nebo třeba prozument - to už má také nějaké existující odkazy, např.
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/prozument
http://www.infoz.cz/prozument/
http://zbiejczuk.com/web20/03-3-producent-konzument.html
http://is.muni.cz/th/342262/ff_b/BC_final.txt
http://utopia.sk/liferay/documents/10852/3272992/OpenSpace_b...
Netvrdím, že je to hezké slovo :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-10 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale má výhodu, že pojme všechny Vámi uvedené významy (profesionál, propagátor, producent) :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-10 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Podobně jde utvořit i slovo prokazník, nebo třeba prozument - to už má také nějaké existující odkazy, např.
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/prozument
http://www.infoz.cz/prozument/
http://zbiejczuk.com/web20/03-3-producent-konzument.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Myšlenka byla dobrá, jen jste původně zvolil méně vhodný kořen slova. "Prozument" se zdá nakonec velice logické řešení. Myslím, že u "prozumenta" byl neměl UJČ problém. Moc děkuji!"
11 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
poloprofesionál
Ale záleží na přesném kontextu. Wikipedia nabízí jiný význam než Chip (tam profesionalita nerozhoduje), a Forbes také hovoří o něčem jiném.
V kontextu z Forbesu by se hodilo např. něco jako "propagátor produktu", resp. "nadšený zákazník".
V kontextu z Forbesu by se hodilo např. něco jako "propagátor produktu", resp. "nadšený zákazník".
31 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
profesionální spotřebitel / výrobce-spotřebitel / proaktivní spotřebitel
Tento výraz lze přeložit třemi odlišnými způsoby, v závislosti na kontextu, který umožní rozlišit jeden ze tří možných případů:
1. A consumer who is an amateur in a particular field, but who is knowledgeable enough to require equipment that has some professional features ("professional" + "consumer"). 2. A person who helps to design or customize the products they purchase ("producer" + "consumer"). 3. A person who creates goods for their own use and also possibly to sell ("producing" + "consumer"). 4. A person who takes steps to correct difficulties with consumer companies or markets and to anticipate future problems ("proactive" + "consumer").
(http://new_words.enacademic.com/2281/null)
1. A consumer who is an amateur in a particular field, but who is knowledgeable enough to require equipment that has some professional features ("professional" + "consumer"). 2. A person who helps to design or customize the products they purchase ("producer" + "consumer"). 3. A person who creates goods for their own use and also possibly to sell ("producing" + "consumer"). 4. A person who takes steps to correct difficulties with consumer companies or markets and to anticipate future problems ("proactive" + "consumer").
(http://new_words.enacademic.com/2281/null)
Discussion
http://www.neologismy.cz/detail.php?nazev=prozument&id=23728...
- protřebitel (jako slovo složené "kopírující" způsob vytvoření v Aj) nedoporučuje, odborníci by to vnímali spíše negativně, nedostatečně jazykově kulturní,
- přikláněli by se k překladu opisem (tzn. viz např. odpověď pana Buraka),
- nebo prosumer případně použít v uvozovkách.